不好意思想請教一下,
關於高中的第一到第四類組該如何翻譯比較好,
我在網路上查到
自然組好像可以翻成Science track,
社會組翻成Social Sciences track,
但一到四類組的話就不太確定,希望有大大能幫忙,感謝

一類二類這些是台灣學校才有的概念，大概沒有完全對應的翻譯，翻first group, second group都還要加註才能懂吧

而且歐美各國對於「高中」的定義可能也不同吧，畢竟根本的學制就不太一樣。除了加註之外，捨棄數字而用意譯的 "Major in” ，或許更能讓對方理解？

剛上網查到，三個自然科目中，二類組沒有生物，三類組都有，四類組沒有物理，或許能協助翻譯？sciencetrack (excl biology)之類的

非常感謝各位的解答