在一段關於從C-5發射義勇兵ICBM的影片底下，發現一則留言提到這段過去的歷史
覺得挺有趣加上機翻就有一定的正確度，就翻上來給大家看看
Rick Lippincott 6年前
「那些拒絕學習歷史的人，將會被迫重蹈歷史的覆轍。」－喬治˙桑塔亞那
我讀了下面一些對歷史一無所知的人的評論，認為這是一個流血的愚蠢想法。
但事實證明它很棒，而且只需要執行一次（這可能就是它的目的）
順帶一提，那些評論說飛機將被擊落的人並沒有理解這是怎麼做的（若系統有照常運作）
C-5會從美國領空發射ICBM，離蘇聯戰鬥機遠遠的。
整個測試的構想是要達成一個目標，幸運的話這會是一個足夠遠大的目標，以至於我們無須再做一次。
好吧，從結果來看，確實幸運。
為了了解為什麼要進行此測試，有必要知道當時世界上正在發生的事情。
美國和蘇聯當時正盡力執行《戰略武器限制條約》（SALT），該條約是世界歷史上第一個限制當時瘋狂爆炸性儲存原子彈及核子彈頭等行為的條約。雙方都想執行這個條約，但是雙方都怕對方將在最後獲得優勢怕得要死。
談判因為可移動飛彈發射平台的問題而中止。
雙方都有轟炸機、雙方都有陸基ICBM。
但美方還有潛射ICBM（SLBM），蘇聯在這方面還沒法做到準確控制。
導彈發射潛艇在當時被認為是最終的核威懾力量，因為它們實際上是無法探測到的，而且它們會不斷地改變位置（不像導彈發射井和空軍轟炸機基地那樣固定）。
當時他們遇到的技術問題是導引並不是很精確。
為了精確地降落在目標上，導彈需要確切地知道其發射點。
這點在陸基ICBM（發射井位置可以被明確得知）和空射核武（可以從飛機上的導引系統不斷獲得更新過的準確定位）上是可行的，但當發射系統位於水下時便不是那麼簡單。
要摧毀導彈發射井，就必須在發射井上投放核武器。SLBM所能做的最好的事則是攻擊城市的某處。因此，SLBM被認為是用於攻擊城市上，非常可怕的最終報復武器。
（譯：這段後段有點不明所以，應該就單純在介紹雙方持有的玩具而已）
然後，蘇聯有了新的玩具：地面移動導彈。這些是在SALT談判後期才宣布的，美國認為這是不穩定的。
（譯：應是指破壞當下冷戰的遊戲平衡）
原因？有了該系統，可以使導彈四處移動（就像潛艇一樣），但又可以將其精確停在預定的位置上，然後在這個精確已知的位置上發動攻擊。
（譯：punch in有準時打卡上班的意思，但這裡應該沒有借用這個用法，故取punch「揍」的意思並寫成發動攻擊）
其結果是，這種導彈與潛射系統一樣無懈可擊，但又與陸基系統一樣精確。
這些也是非常可怕的武器。
美國要求應該消除此類導彈，蘇聯要求，如果拿走這些導彈，那麼就應該要求美國廢棄其SLBM艦隊。
談判陷入僵局，並停頓了很長一段時間。
然後有一天，美國大張旗鼓地從C-5銀河運輸機上發射了義勇兵ICBM。
它是我們最大，最兇惡，最精確的核導彈，相比之下，蘇聯的地面移動導彈顯得微不足道。
美國告訴蘇聯：「你想保留陸基移動洲際彈道導彈嗎？隨便你。我們將製造空中移動ICBM。我們可以從飛機的嚮導中更新導彈的發射位置，然後讓它們在美國上空盤旋飛行。你永遠都無法觸及它們。」
（必須知道，這是「望鏡」的時代，當時美國和蘇聯都一直讓約三分之一的核轟炸機機群保持升空，以作為後備威懾力量，所以這是一個合理的威脅。）
（譯：這裡可能是作者把「鉻圓頂行動」（operation chrome dome）與「望鏡行動」（operation looking glass)搞混了。
前者主旨是保持轟炸機起飛以隨時對蘇聯進行報復性核打擊；後者主旨是保持一些特殊改造的預警機飛在空中，使得在地面的管制單位被殲滅後，美國能將其司令部機能「鏡像」移轉到空中，此時位於空中的指揮系統將握有所有美國核武、包含地面導彈發射井的控制權）
俄國人嚇壞了，他們知道我們能做到（當時C-5生產線仍然活躍），而且他們知道自己已經被超越了。
約在義勇兵導彈空射後的兩週後，蘇聯回到SALT的談判桌上。
他們同意放棄陸基移動系統，我們同意再也不從C-5發射洲際彈道導彈，世界上終於有了有史以來的第一個限制戰略核武器擴散的條約。
SALT 1導致後來進一步更有限制性的SALT II，並最終導致了今天生效的START（削減實際武器）條約。
（譯：經查SALT II是1974年談成的，與C-5空射ICBM測試為同一年，這裡指的是SALT II談成的事情）
發射這枚導彈是個瘋狂的點子嗎？正如他們所說，看似瘋狂，卻有其道理。
（譯：原文 Crazy like a fox 是一句俗諺，如果用來指人意思類似於我們的大智若愚）
這個故事為什麼重要？
因為那些拒絕學習歷史的人，將會被迫重蹈歷史的覆轍。
影片網址：
https://youtu.be/96A0wb1Ov9k