個人身為翻譯，也是翻譯書編校，我想討論一下這個問題。
在擔任編校的過程中，我發現很多翻譯的水準實在有待加強
(我英日文都能校，所以看得也多)，
這個現象並不因為定價高低而有所不同；
那時我每次都會抱怨說，我自己跳下去譯了半本，
結果拿的錢還沒有爛譯者的一半，那到底我在這裡辛苦是為三小?
翻譯書本身品質不好，是因為譯者本身不負責任、水準不夠，
編輯(編校)也水準不夠，抓不出問題，結果就讓粗製濫造的東西流到市面上，
而讀者沒辦法接觸到原文，只能任憑粗製濫造的東西荼毒，
就算改定價制，這種現象也不會改變啊!
我反而覺得可能需要多幾個丁連財，雖然他有時候太偏激，
但這樣的人至少是認真在挑錯的，對讀者是種福氣...