走進上合：探訪烏茲別克斯坦東干村
http://tv.cctv.com/2016/06/22/VIDEWjcUgeLxAKkqelQmLCiF160622.shtm
散居中亞的華人穆斯林
東干人使用俄語字母的注音文字記錄陜西方言
http://tv.cntv.cn/video/C17604/ad92d1ed0b6a4dd1adb7a91259b9b6ce
http://tv.cntv.cn/video/C17604/fc45bdcc901646c5938fc19d41e242c7
http://finance.ifeng.com/a/20160622/14515751_0.shtml
王寧（塔什干，本臺記者）：現在烏茲別克斯坦的老百姓一起到中國企業都會豎這個，
覺得能夠到中國企業來打工也是件特別幸福的事，所以我們在中國企業經常會能夠見到
中國人，最重要的是見到中國的當地會說中國話的中國人，而且特別讓我驚訝的是，我
們看到了會說中國話的中國人里面竟然還有會說陜西方言的，你們想去聽一聽嗎，我們
特別去探訪了這個村落，我們去看看。
解說：上合峰會召開前夕，我們攝制組從烏茲別克斯坦首都塔什干出發，開車45分鐘，
前往東干村，探訪散落在中亞的這支華人穆斯林。
記者：大姐好，你好，這是在做什么？
東干村村民：韭菜。
記者：你們管這叫什么？
東干村村民：叫扁食。韭菜扁食。
記者：就是韭菜餃子的意思。
解說：我們拜訪的這戶人家姓白，和村子里其他一百多戶一樣，都是中國西北地區回族
的后裔，晚清時期遷徙到這里，至今他們還自稱老回，還保留著老家的心，說著老家的
方言，保持著老家的文化傳統。眼前的這位東干姑娘，身著新娘服飾，雖然生長在烏茲
別克斯坦，但看起來更像中國的古代美女。
東干村村民：自己做的。
記者：這個都是自己做的自己繡的花，你會做嗎？奶奶。奶奶做的。
解說：姑娘們身上的嫁衣都是奶奶們一針一線縫出來的，這些傳統的繡花，盤頭的手藝
，奶奶們也在有意的傳承，主人家稱呼我們為老家來的人，他們熱情的招呼老家人一起
共進午餐。
記者：這位是？
東干村村民白龍：這是我媽媽，這位是我爸。
記者：你中國這么好在哪里學的。
東干村村民白龍：我在北京語言大學學的。
記者：學了多長時間。
東干村村民白龍：學了一年。
解說：說話的這個小伙子叫白龍，能說流利的普通話，白龍告訴我，近年來東干人與老
家人的聯系越來越多。
記者：你現在在哪工作？
東干村村民白龍：我現在在中國中鐵。
記者：做什么？
東干村村民白龍：翻譯。
記者：現在像你這樣的在中國共里做翻譯的人多嗎？你們村。
東干村村民白龍：多，有十幾個人。
解說：隨著一帶一路的延伸，越來越多的中國企業來到烏茲別克斯坦投資建省，因為語
言優勢，東干人的打工學習機會也多了起來，東干蔬菜在當地很有名，有人開玩笑的時
候，東干人不賣菜，塔什干人就沒菜吃，很巧，我們在塔什干的一個農貿市場里遇到了
正在賣菜的東干人。
東干村村民：好吃，便宜。
謝謝。
男：你也東干村的？
東干村村民：是的。
男：你在這賣菜賣了多長時間了？
東干村村民：五年。
男：你陜西話還說的很好啊。
東干村村民：這個中國話叫尖椒，東干話叫辣子。這是干白菜。