http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1196114/1
「古代原型」韓半島滑雪板時隔106年之後重返韓國
Posted January. 19, 2018 08:53, Updated January. 19, 2018 09:28
作為與現存最古老的5200年前的瑞典古代滑雪板相同的「四孔式滑雪板」，此前一直在日
本進行重要展示的「古代原型」韓半島滑雪板，在即將迎來平昌冬奧會之際，時隔106年
之後於19日臨時回到韓國。本月21日，該滑雪板將移交給昆池岩滑雪俱樂部會長任景純
(88歲，國內第一個冬季奧運會滑雪選手)等滑雪元老們，並在LG集團Serve One (代表李
圭弘)的昆池岩滑雪場內的「韓國滑雪百年歷史紀念館」進行展示。該滑雪板在平昌冬奧
會期間展出之後，於3月中旬返回日本。這次展示是Serve One從去年12月開始5次訪問當
地，經過一番勸說後最終成行的。
目前韓國國內最古老的滑雪板，同時也是在亞洲獨一無二的「四孔式古代原型滑雪板」是
刨色木槭後製成的。長度為160釐米，寬度方面，前後分別為6.4釐米和5.5釐米，中間為7
釐米。與纖細的最近的滑雪板截然相反。中間的四個孔是為了讓綁腳的繩子順利通過而設
的。當時祖先們把這種滑雪板叫做「雪橇」。這純粹的韓國語用漢字標記為「雪馬」。
古代原型滑雪板是日本帝國主義強佔時期的1912年，駐紮在韓半島的日本陸軍第8師團的
油川貞策(1885 ~ 1953年)中尉在咸鏡南道找到(上越市立綜合博物館滑雪板資料目錄記錄
)，並送往新瀉縣上越市所在的第13師團的。該部隊被解散後，上越市在市立綜合博物館
進行了展示，並於1992年轉到了金谷山日本滑雪發祥紀念館(上越市立綜合博物館屬下)。
日本滑雪發祥紀念館表示，該滑雪板具有很重要的歷史價值。因為可以推測，與古代滑雪
板有著相同形態的該滑雪板一直到最近還在朝鮮半島北部進行使用。特別是，四孔式在滑
雪板考古學中是及其珍貴的，也就是說，這種滑雪板在韓半島被發現的事實能證明滑雪板
在古代就從歐洲廣泛地傳到了歐亞大陸。
該滑雪板在韓國國內被評價為「4世紀北歐型滑雪板」(出處《滑雪70年歷史》，大韓滑雪
協會1999年出版)。還有人主張說，這是「世界滑雪板的原型」(第一任大關嶺滑雪博物館
館長孫京錫‧1999年)。
日本人山崎四方在著書《日本滑雪發展史》(1936年發行)中表示，「與在太古時期從北歐
西側的斯堪的納維亞地區傳來的滑雪板完全一樣的滑雪板，於1911年在咸鏡南道被發現，
據此這很有可能是通古斯族在向東方遷移的時候攜帶來的。」
上越市(日本新瀉縣)=趙成河 專門記者 [email protected]
韓語原文：
http://news.donga.com/3/all/20180119/88239928/1
http://news.donga.com/List/3/all/20180119/88245985/1
https://i.imgur.com/7CqzXu6.jpg
https://i.imgur.com/XoEGMGH.jpg
https://i.imgur.com/vkPyu2m.jpg
https://i.imgur.com/QRjt6Cm.jpg
https://i.imgur.com/NRcTgHC.jpg
https://i.imgur.com/F5j4Rx5.png
https://i.imgur.com/u5UFm8o.png
https://i.imgur.com/xWari0F.jpg
https://i.imgur.com/5hNqKr9.jpg