[翻譯] 日本怪談:仙度瑞拉(1)

作者: lionhearts (初音)   2018-04-12 15:07:29
原文網址:http://world-fusigi.net/archives/8658066.html
原文標題:いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す
最近心情有點低落,為了轉換心情跟轉移注意力,
這次想試著挑戰長文翻譯,會拆成幾篇放上來,雖然可能其實也沒有很長,總之還請多多
指教。
本篇若不巧重複,已經閱讀過的板有若無意重溫,可以左轉離開,沒有看過或有意回味劇
情的版友歡迎向下閱讀,謝謝大家。
*********
這已經是我十年前的靈異體驗了,就說來給大家打發時間吧。
我唯一的靈異體驗是在朋友A的家裡。
當時A受到相當嚴重的跟蹤與騷擾,到了幾乎要有生命危險的境界,於是她決意搬家,馬
上衝到房仲業者那邊說明原委,詢問有沒有今天或明天就能馬上入住的地方。
「這間可以喔」房仲給出的房源的條件好到不可思議——屋齡正常、近市中心、兩房一廳
,附廚房、免押金,可即日入住,而且租金還不到6萬日幣,連陪A去的我聽完都滿臉狐
疑,「這肯定有鬼……」。
房仲或許也察覺到了我們的想法,就老實跟我們說了,這房間有過以下狀況:
‧發生過持刀傷人,但沒死過人
‧回家後發現家裡被翻箱倒櫃,有報過警
‧有房客說裡面有個女的,撐不到半年就搬走了
‧試過除靈之類的,但無效
聽得我內心警鐘大作,但A只問了「曾發生過縱火未遂嗎?」確定沒有後,就當場簽約了

「翻箱倒櫃的幽靈比縱火犯好多了」這句名言至今也還留在我們朋友間流傳。雖然無法馬
上入住,但A也幾乎是連夜潛逃,搬進了有點問題的房源。
雖然有警察介入,跟蹤狂的事情還是拖了2個月才總算解決。大家聚在一起為A慶祝時,我
順口問了「對了,房子真的有鬼嗎?」。
搬家後的A一次也沒提過幽靈,或許房仲說得誇張,其實是個好地方之類的,沒想到A淡淡
地回了,「有喔,是女生,在衣櫃裡。」
A家的格局是從玄關進去後就是房間,再往內就是客廳與另一間房間。據房仲說法,玄關
旁的房間就是靈異地點,而鬼也的確是出現在那裡。
‧到家後發現整理好的鞋子被丟得亂七八糟
‧有時候是毛巾、枕套、被單等被丟的亂七八糟
‧從靈異房間對面的洗手間出來時,看到人影閃回房間,然後房內傳來衣櫃的關門聲
‧走進浴室後,門前有人影站著
上述情形,每天至少會出現一種。
A對衣著十分講究,由於品味好又懂得珍惜,幾乎很少丟棄衣物,即便過了10年,她當年
穿的衣服現在還是很時尚。
自從她把靈異房間作為更衣室,住在那裡的幽靈就玩起了穿搭,由上至下,有時連鞋子,
都會整組配好放在地上的樣子。
不過幽靈的穿搭品味實在是太糟了

「15分」A打完那天的分數後就出門了

回到家發現
‧放在房內的鞋子,左右腳全部互換
‧包包裡面塞滿了內衣
‧原本配好的套裝,上下被拆開分開放 之類的

「如果是因為得分太低不爽,就好好培養美感!」A一邊訓話一邊收拾殘局。

隔天發現了新的穿搭

果然還是不行
作者: easycat (easycat)   2018-04-14 09:39:00
感覺...好...可愛
作者: xxxatyt (Friday)   2018-04-14 11:21:00
有點可愛啊 推感謝翻譯
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2018-04-14 10:57:00
推 感覺是可愛的飄
作者: ayumi761022 (天涯地角有窮時)   2018-04-12 15:13:00
怎麼變得很歡樂了(?)
作者: rurty (弭)   2018-04-12 15:13:00
太可愛了啦xD
作者: altheaa (althea)   2018-04-12 15:17:00
哈哈哈,好想看後續
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-04-12 15:18:00
與其嗆幽靈,不然放幾本時尚雜誌看看吧www
作者: dailon (龍盟)   2018-04-12 15:23:00
最後培養出一個靈界穿搭師 (?
作者: ruby0509 (鹿皮)   2018-04-12 15:27:00
為什麼死後還要被批評美感啦XDDD
作者: Thalia (特萊兒)   2018-04-12 15:27:00
噴笑!
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-04-12 15:29:00
這幽靈有沒有太萌了一點XDD
作者: eljin (Genius)   2018-04-12 15:31:00
結局是怎麼回事....XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-04-12 15:32:00
感覺是年輕女孩,超可愛的乾脆放幾本雜誌給幽靈看好了
作者: j7o6a5 (恍神安)   2018-04-12 15:51:00
幽靈哭哭 我只是好心怕你睡過頭先把衣服拿好 還被嫌棄QAQ
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-04-12 15:55:00
方向完全錯了啊
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-04-12 15:56:00
給他幾本教材啦。XD
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2018-04-12 16:02:00
超可愛XDD
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2018-04-12 16:05:00
還惱羞
作者: s9763203 (webl)   2018-04-12 16:07:00
好可愛的故事XD
作者: Snowyc (一色。)   2018-04-12 16:16:00
A:「分數太低就要培養美感!」女飄:(氣pupu亂丟衣服
作者: dean5622 (奉奉)   2018-04-12 16:16:00
很可以培養XD
作者: annaliu1991 (菱角)   2018-04-12 16:23:00
XD怎麼可以淡定打分數,好猛
作者: timo2013 (HellWei)   2018-04-12 16:33:00
為什麼wwwwww
作者: jgdelphine (黛樂)   2018-04-12 16:47:00
好可愛XDD
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-04-12 16:54:00
超可愛的XDDD
作者: imirror (鏡)   2018-04-12 17:03:00
到底在幹嘛XDD
作者: cat663 (貓婷)   2018-04-12 17:03:00
這什麼啦好可愛wwwww
作者: sixflower   2018-04-12 17:05:00
就這樣接受了也太可愛www
作者: tuku126 (d0037)   2018-04-12 17:12:00
適應力好強XDDD
作者: shine0542 (辰亦)   2018-04-12 17:23:00
靈異界穿搭達鬼
作者: hhhsu   2018-04-12 17:24:00
兩個都好可愛xd
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-04-12 17:26:00
這發展也太可愛
作者: cheer1991777   2018-04-12 17:29:00
How do I look 冥界版?
作者: lianki (單眼 要爆嗎?)   2018-04-12 17:30:00
覺得溫馨欸(?)
作者: Chrisority (好難)   2018-04-12 17:31:00
燒本時尚給她吧XDDD
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-04-12 17:36:00
哈哈哈好可愛喔!謝謝翻譯
作者: argus0606 (花惹發)   2018-04-12 17:45:00
XD
作者: aerolite (殞落不再閃耀)   2018-04-12 17:46:00
這個A該不會是G縣廚的苦主吧QQ 被跟蹤到有生命危險的地步也太可怕了
作者: yuuirain (時不知魚)   2018-04-12 17:49:00
XDDDD 好可愛
作者: Ikvena (灼灼其華)   2018-04-12 17:51:00
因為都是女生有共同話題嗎 XD
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2018-04-12 17:56:00
作者: dodojune (歐巴桑)   2018-04-12 17:57:00
放幾本雜誌教學一下啦
作者: vvstar (vv絲塔)   2018-04-12 18:03:00
果然還是不行 太可愛!!!敲碗敲碗 好想看
作者: ab9832g (Panda)   2018-04-12 18:04:00
XDDDD
作者: deswtya331 (-飛-)   2018-04-12 18:12:00
還是不行www
作者: wy25967 (wu)   2018-04-12 18:15:00
好有趣XD
作者: ccayong   2018-04-12 18:26:00
好有趣敲碗下集
作者: sepends   2018-04-12 18:33:00
A完全擺錯重點XD
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2018-04-12 18:36:00
還以為會幫忙打掃家裡 哈哈
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-04-12 18:37:00
XDD
作者: HHH555JJJ (皕R實驗)   2018-04-12 18:38:00
可愛
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-04-12 18:41:00
還有後續?希望不要黑掉
作者: leilayo (Leila)   2018-04-12 18:57:00
這好可愛!ㄅ
作者: Teliyana (鏡)   2018-04-12 19:01:00
想看後續XD
作者: braincandy (糖)   2018-04-12 19:04:00
是說A看到有人影都不怕是跟蹤狂闖進來了嗎...
作者: ceansin (stella)   2018-04-12 19:09:00
覺得很可愛啊哈哈哈
作者: Unananas (安娜娜娜)   2018-04-12 19:13:00
好有趣 期待下集
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-04-12 19:25:00
會因為被打低分鬧脾氣的幽靈的確是比跟蹤狂可愛多了
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-04-12 19:41:00
哈哈 好想看後續
作者: yoida2 (你好嗎)   2018-04-12 19:43:00
萌萌的
作者: Moonmoonling (月月月月)   2018-04-12 19:47:00
不知道吐嘈哪個才對
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-04-12 19:54:00
森七七的幽靈
作者: faye76 (・_・)   2018-04-12 19:56:00
後續超可愛的~謝謝翻譯!
作者: myeternal (chalge)   2018-04-12 20:01:00
租房送室友wwwwww
作者: EulerEuler (雪)   2018-04-12 20:04:00
放幾本popteen 在更衣室啦xD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-04-12 20:05:00
A真的hen嚴格XDD
作者: leherisson (soph)   2018-04-12 20:05:00
15分超低的啦
作者: kuaniiii (冠冠)   2018-04-12 20:09:00
看到A被嚴重跟蹤立馬想到G縣廚+1
作者: afcryman66   2018-04-12 20:10:00
等下 這是某種搞笑漫畫的劇情嗎
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-04-12 20:18:00
不要欺負幽靈!
作者: s2563052   2018-04-12 20:20:00
幽靈:啊!!!竟然敢批評我!!!(亂丟)
作者: charlothsu (DarkMoon)   2018-04-12 20:27:00
太好笑了
作者: H2OYi (水易)   2018-04-12 20:37:00
A這種人可以說是珍稀人類了吧
作者: windsumi (Natsumi)   2018-04-12 20:49:00
這篇是1,期待2會有什麼爆笑互動XD
作者: doujiang1221 (豆漿好喝)   2018-04-12 21:02:00
是說15分真的蠻低的XD
作者: m14478920 (蝦蝦)   2018-04-12 21:07:00
什麼鬼XDDDDD
作者: jasonfju (jason)   2018-04-12 21:16:00
哈哈
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-04-12 21:18:00
可愛XDDD
作者: gingliu (gingliu)   2018-04-12 21:19:00
坐等2太可愛了
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-04-12 21:30:00
好可愛XDDDD
作者: tobeyrice (總會好的!)   2018-04-12 21:37:00
太可愛了!誰來幫忙畫成漫畫(≧▽≦)
作者: echociel (堂腦病患者)   2018-04-12 21:38:00
リネン系不是亞麻系的衣服,是毛巾浴巾之類的東西
作者: missy (missy)   2018-04-12 21:42:00
好可愛!!!
作者: jans (Jas)   2018-04-12 21:58:00
這太有趣了XDDD
作者: outleap (不要嘆氣,生活是美好滴)   2018-04-12 22:08:00
超q哈哈哈
作者: yao19841019 (高北高的寂寞)   2018-04-12 22:20:00
這篇好可愛
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-04-12 22:31:00
好有趣!
作者: jojia (jojia)   2018-04-12 22:31:00
幽靈比跟蹤狂好 真的名言啊 最可怕的不是鬼是人
作者: f7i69 (Green)   2018-04-12 22:37:00
7pupu的幽靈女紙 85分
作者: auni (阿南)   2018-04-12 22:52:00
15分太羞辱了 請不要霸凌幽靈好嗎
作者: banebuu (Wenny)   2018-04-12 22:57:00
坐等2XDDD
作者: animal1997   2018-04-12 23:03:00
好可愛w
作者: kept (?)   2018-04-12 23:12:00
超可愛的!
作者: boringZombie (千)   2018-04-12 23:17:00
為什麼覺得萌萌的
作者: GARIGI (咖哩雞)   2018-04-12 23:19:00
弱弱問一下,這是恐怖向,還是溫馨向的故事呢?
作者: pttcage (cage)   2018-04-12 23:21:00
大概是S向的故事
作者: wildcat5566 (野貓)   2018-04-12 23:25:00
哈哈哈哈哈哈,賺到可愛室友(?)
作者: dodo11060 (嘟嘟)   2018-04-12 23:35:00
幹笑死
作者: beanartist (比爾阿緹斯)   2018-04-12 23:38:00
www
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-04-12 23:48:00
推,覺得可愛
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2018-04-12 23:48:00
可愛
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2018-04-12 23:48:00
XDDDD
作者: Lunachen (期待愛情)   2018-04-12 23:53:00
後續
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-04-12 23:55:00
這也太好笑了,推下集
作者: kateny   2018-04-12 23:59:00
太可愛了!
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-04-13 00:13:00
幼稚XD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-04-13 00:19:00
15分XDDDDD
作者: violet0510 (冗冗)   2018-04-13 00:48:00
好好笑XDDDDD
作者: webbkiller (高雄林書豪)   2018-04-13 00:49:00
感覺後續會有跟蹤狂又找到這但被這位嚇跑
作者: a46080704 (....)   2018-04-13 00:49:00
快丟本雜誌給他培養美感啊! 靈界時尚潮流靠A帶起了!
作者: webbkiller (高雄林書豪)   2018-04-13 00:50:00
一個地縛靈->守護靈的概念(?
作者: yuuami (文森)   2018-04-13 00:52:00
十五分QQ
作者: docoke (花)   2018-04-13 01:00:00
什..什麼超展開XDDDD
作者: spring719 (未曾來過的冬天)   2018-04-13 01:05:00
敲碗等下集
作者: sonny044 (桑尼)   2018-04-13 01:08:00
氣pupu亂塞衣服超可愛的
作者: fleyuna   2018-04-13 01:19:00
好萌
作者: surrender (投降了)   2018-04-13 01:20:00
好可愛 萌XD
作者: snowying2 (Ruri)   2018-04-13 01:21:00
超級可愛ww
作者: tomatoKD (TOMATO)   2018-04-13 01:24:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: Kurocat (隱陽)   2018-04-13 01:28:00
送他幾本雜誌讓美感細胞修復一下ww
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-13 01:34:00
蠻有趣的XDDDDDDDDDDD
作者: heybitch (哈庫那馬嗒嗒)   2018-04-13 01:46:00
期待下一篇~
作者: SchoolDays (渣誠必須死)   2018-04-13 01:50:00
好想看15分的圖喔XD
作者: bilibala09   2018-04-13 01:57:00
超展開XDDD
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-04-13 02:12:00
魔鬼教官嗎!好歹給點指導嘛
作者: opmina (夢遊吉他)   2018-04-13 02:15:00
跟蹤狂的確可怕多了www
作者: popo0123 (popo)   2018-04-13 02:15:00
哈哈哈哈什麼啦相處的真好
作者: LonyIce (小龍)   2018-04-13 02:24:00
確定不是小偷嗎...
作者: greensdream (放棄)   2018-04-13 02:27:00
好可愛的一篇
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-04-13 03:11:00
鬼:你不放點雜誌 我怎麼會懂啦
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-04-13 03:18:00
XDDDDD
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-04-13 03:43:00
忽然變成普通的室友了XDDD
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-04-13 04:00:00
哈哈
作者: yangnana (娜娜)   2018-04-13 05:05:00
A和飄都好可愛 哈哈
作者: a19891230 (Egg)   2018-04-13 06:25:00
調教www
作者: feuilles (feuilles)   2018-04-13 06:37:00
作者: zues1983 (Diken)   2018-04-13 06:51:00
好歡樂啊
作者: jttloveyh   2018-04-13 07:26:00
敲碗
作者: Hikawaakira (冰川晶)   2018-04-13 07:43:00
只給十五分好嚴格啊(跟蹤狂比鬼還恐怖)
作者: jplo (jp)   2018-04-13 07:48:00
好玩喔 …
作者: coldyu   2018-04-13 08:01:00
怎麼萌萌的
作者: suikameizi (Meizi)   2018-04-13 08:46:00
啊哈哈哈哈哈哈哈
作者: yist (farmer16)   2018-04-13 08:54:00
Whaaaaaaaaaaat?????
作者: Oskar (奧斯卡)   2018-04-13 08:58:00
XDDD 第一時間我也覺得放些屋主認可的時裝雜誌
作者: rightok (雞排)   2018-04-13 08:58:00
XDD開始訓練美感
作者: DirkMavs (唷齁齁)   2018-04-13 09:03:00
這是什麼神展開?
作者: Elaine1004 (蝕)   2018-04-13 09:10:00
好可愛XDD看完心情+60分
作者: kkg870825 (林口范冰冰)   2018-04-13 09:15:00
真的笑死哈哈哈哈哈
作者: jamiro0000 (jami)   2018-04-13 09:31:00
推!滿好笑的
作者: Dougan8924 (Dougan)   2018-04-13 09:32:00
這劇情可以
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2018-04-13 09:32:00
好可愛喔喔喔
作者: arpp5833 (33)   2018-04-13 09:37:00
不會對人的精神造成損害的幽靈真的比跟蹤狂好多了
作者: cicq (cicq)   2018-04-13 09:55:00
作者: lolisocute (仙草愛玉冰)   2018-04-13 09:56:00
感覺可以加個跟蹤狂又跑來 被幽靈嚇倒挫賽的劇情www
作者: fungzi1114 (檸檬醬)   2018-04-13 09:58:00
好可愛哈哈哈哈哈
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2018-04-13 10:12:00
這真的是媽佛故事嗎XDDD
作者: bleachroy (奇)   2018-04-13 10:18:00
直接去看原文就覺得整篇都好鬧喔XDDDD
作者: Kaisinel (幻象)   2018-04-13 10:23:00
公三小XDDDDDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-04-13 10:27:00
很有趣欸wwwww
作者: techwall (Waltz~)   2018-04-13 10:29:00
XDD前面房子想到米花市,後面展開的好可愛XDD
作者: jane1020 (大樹兒)   2018-04-13 11:01:00
也太好笑XDDDDDDD
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-04-13 11:04:00
太可愛的女鬼了~~~
作者: Shevachenko (QUE SERA SERA)   2018-04-13 11:12:00
幽靈跟A都太可愛了啦~~~怎麼這麼好笑
作者: hiro0920 (平凡人)   2018-04-13 11:25:00
看了原味後才理解標題由來
作者: queenawu1217 (Queena)   2018-04-13 11:51:00
咦 什麼啦!?
作者: mkai (它口它口)   2018-04-13 11:52:00
15分真的好低呀 XDD
作者: writergj (GJ)   2018-04-13 12:01:00
人真的比鬼可怕呢
作者: TLMVB (路過打排球)   2018-04-13 12:20:00
看到後面笑了XD
作者: sundaesundae (嘎呀!)   2018-04-13 12:36:00
放牛班的春天huuuuuuu
作者: rojita9746 (安靜激烈且深邃)   2018-04-13 12:50:00
好好笑喔
作者: LLer321 (Yohane)   2018-04-13 13:40:00
兩位都好可愛W
作者: lifeisabitch (abu)   2018-04-13 13:50:00
有點可愛的鬼XD
作者: hoogoo32 (阿達)   2018-04-13 14:04:00
太可愛wwwww
作者: a98471165   2018-04-13 14:15:00
哈哈哈哈啊哈哈
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-04-13 14:35:00
這故事走向實在....
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-04-13 14:47:00
人真的比鬼可怕 跟蹤狂跟幽靈還是幽靈好多了
作者: Cling1022   2018-04-13 14:56:00
好可愛( )
作者: yori5566 (より)   2018-04-13 15:34:00
好歡樂
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2018-04-13 16:38:00
作者: unicornGL (Meion)   2018-04-13 18:10:00
大心XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: moonhazy (月小鏡)   2018-04-13 18:35:00
突然覺得好可愛...
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-13 19:43:00
究竟能夠結業順利嗎XDDDD
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2018-04-13 22:22:00
這種幽靈可以欸(ㄞㄒ(愛心
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2018-04-14 00:50:00
靠哈哈哈
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-04-14 13:57:00
推推
作者: PolinHuang (380)   2018-04-14 15:33:00
好可愛xd
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-14 16:23:00
這結局很意外啊,大推
作者: AkiToro   2018-04-14 19:50:00
有膽批評阿飄 不推不行
作者: sneercream (咖啡不加鹽)   2018-04-14 20:14:00
太可愛
作者: perconle   2018-04-16 12:33:00
推後續
作者: asd862491   2018-04-16 16:26:00
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2018-04-16 16:30:00
A可以跟之前那個理科教師PK冷靜鐵齒度了XD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-04-16 17:39:00
感謝翻譯 好有趣喔
作者: teeshan (踢踢)   2018-04-17 09:44:00
可愛屁啊XDD
作者: oshia   2018-04-17 12:57:00
哈哈
作者: waterseen (水見氏)   2018-04-17 15:38:00
這是真的嗎 好可愛耶XD
作者: uoo970536 (星光)   2018-04-17 16:11:00
可愛啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com