轉貼圖文網址:http://www.moviemovie.com.tw/forum/viewthread-3121.html
經由原作者 tt 同意轉貼
mustang若做為名詞解釋，意思是野馬；作為動詞則是試圖圈養野馬，並賣給屠夫，任由
宰割。
少女情懷總是詩，看山不是山，見水非水，水是情感悠長的投射，是長大成人之後仍選擇
用柔軟不願入世的少女體質衝撞體制。電影裡的主角們全是少女，尤其是步入青春期的少
女。雖出生於土耳其，求學過程都在法國完成的導演胡艾芬提供了這樣的一個視角，檢視
第一次接觸社會體制的少女們所擁有的心境。
如果要用一句話為電影做定調，「一夜長大」這個詞聽來相當撼動人心，卻能作為最適切
形容五位少女們在一夜之後，被迫長大的心聲。故事從海開始，一身濕漉漉的少女們返家
之後才得知原來與男同學在海邊戲水是不被允許的；跨坐在男人肩上玩樂更不被見於土耳
其的社會。開場便投下如此的震撼彈，少女們與奶奶、叔叔的衝突隨即開展在導演鋪陳的
劇情裡，隱藏在社會體制中的壓迫、失衡以及不公，逐一被攤在太陽下，成為讓人無法忽
視的一道道陰影，與地上的身影重疊，化為一股強大不可抵擋的力量。吞噬了小鎮的寧靜
，同時也吞噬少女們純真的心。
這麼說或許有點抽象，舉個電影中的一幕作為解釋例子，叔叔為避免外甥女們逃家，把窗
子加上鐵竿，外牆上亦如此。原本自由的家反倒變成牢籠。一家子被困在社會窠臼之中，
唯有不是大人的少女們擁有反抗意識。曾經是少女的奶奶，獨攬父權於一身的叔叔，他們
不反抗，順著社會中的主流生存，且擁有的是宰治他人的權力。奶奶總是從旁協助執行叔
叔的父權意識，在挑選女婿時，看似是急著把家中孫女推銷出去，不過也可以從另個角度
思考，她是主流意識的推動者，卻也是少女們未來的把關者。從這樣的行為來看mustang
，其實導演想訴諸於電影的，遠比「逃家」來的複雜。
Think outside the box，想想盒子的外部，這是一句英文諺語，當然我這的翻譯是直翻
，沒有任何翻譯美學的成分在裡頭。在牢籠裡的生活，如同一個盒子，外人能不斷地丟東
西進來，老舊思想也好，社會規範也罷；當牢籠裡的人不做反抗，只一味地接收，完全沒
有把頭探到外面的世界，腦子所想的，也當然不會是新鮮的觀念。當奶奶把裝滿嫁妝的箱
子蓋上，畫面切換，Lale奮力掀起閣樓上的一扇窗，坐在屋頂上吹風遙望小鎮風景。此情
此景所富含的象徵意義衝擊力是非常大的，胡艾芬說故事的能力也在此完全顯現。
胡艾芬不只是位導演，更是一名女性。女性胴體的柔美、堅韌都在她的運鏡下展露無遺。
不特寫一些身體部位，也不用世俗的（男性的）既定眼光看待女體；安靜的把觀者的目光
放軟，配著畫面中的光線，渾然天成的將屬於少女的美呈現。個別的、團體的，每人心中
皆有一匹野馬，外柔內剛。或許就像李維菁所寫的：「少女讓你一再跌跤，少女不肯讓你
變老。」
少女離家老不回，爭取到了，也有了不再回頭的理由。