六
品伊扭開水龍頭，讓清涼的水沖洗被芒果弄得黏糊糊的手，這是她對芒果唯一不滿的
地方，而在這個暑假前，品伊還完全不知道這個水果的缺點。
也不知道原來可以這麼好吃。
她順便在裝了土芒果的小水桶裡裝滿水，想等泡得冰涼再吃。
「品伊啊！要回去了喔？」
「對啊，謝謝阿振伯。」品伊朝在不遠處擦著汗的阿振伯道謝。
自從那次聚會後，品伊意識到自己身為村內少數的小孩，在這群村民中可以說是相當
受歡迎，於是她打算「善用」這項優勢，看可不可以替這無聊的日子增添一點樂趣。
一開始她只是故意到處逛，結果這一趟逛下來，除了某個阿嬤給的一大包餅乾外，還
拿到了仙女棒、沖天炮還有一些不知道該怎麼用的玩具。
欸，老媽，妳太小看我了，我根本不用吵著跟姑媽要什麼東西喔。
那晚品伊在門口吃麥芽糖餅乾玩著仙女棒，不禁有些得意。
「品伊又出巡囉！」
現在村裡的大人只要看到品伊蹦蹦跳跳地著自己走來，都會笑著這樣說。
這個時候品伊總會慶幸自己還是小孩，而且個子也嬌小，同樣的行為要是年紀再大一
點，可能就不會被認為可愛，而是無賴了。
經過了三個禮拜，剛來屏東時有一半是空著的行李箱，現在已經塞滿各種小玩具。
現在她之所以會在阿振伯的田裡，是之前一次亂逛拿到阿振伯現摘的土芒果，本來還
嫌要自己剝皮麻煩，但她吃完後卻對土芒果的滋味念念不忘，經常故意繞往阿振伯的田大
聲打招呼，然後阿振伯就會邀她一起摘芒果，品伊自己摘的就全歸自己所有。
「這麼快就回去？不再躲一下嗎？說不定還沒繞回去咧。」阿振伯笑著對品伊說。
經阿振伯提醒，品伊這才想起她這趟出來可不只是為了滿足嘴饞。
基本上所有大人都很樂意給品伊這樣的孩子一些糖果餅乾，但只有一個人，品伊無法
從他身上撈到任何好處。
那個人就是長輝伯。
長輝伯只要看到品伊，總是想要她「背」點什麼，有時候散步到姑媽家門前時，還會
順便看品伊在不在家。
「唐詩背完了沒？」
如果只是背誦倒也就罷了，但長輝伯卻經常完全上次要品伊背什麼，導致品伊根本背
不出一個字，還得被唸上半小時。
因為平時在學校成績好，品伊幾乎沒被老師責罵過，現在明明不是她的錯也要被罵，
讓她很不是滋味，但面對長輝伯那種蠻不講理的固執，品伊難得地一聲也不敢吭。
昨晚品伊陪姑媽看連續劇，聽姑媽批評那個誘拐別人老公又假裝懷孕的壞女人，不知
不覺就到了睡覺時間，完全忘記長輝伯要她背的十首唐詩。所以今天她特地挑長輝伯散步
的時間跑到距離較遠的阿振伯田裡摘芒果。
「沒關係，給長輝伯吃這些芒果，他就會甜得忘光光啦！」
品伊之所以在村民間如此受寵，也是因為她懂得如何拍大人馬屁。阿振伯果然哈哈大
笑，露出一口不齊的黃牙。
「阿振伯今天看起來心情特別好喔？」
雖然阿振伯永遠都是一張笑盈盈的臉，但今天品伊不時從芒果樹的另一頭聽到口哨聲
，阿振伯甚至還像在訓斥小孩一樣跟長不大的芒果說話，說完還自己笑了起來。
「沒有啦，哪有？」阿振伯先是興奮地反問，然而一下子就不打自招。
「我們家那個猴死囝仔說他今天要回來啦，也沒什麼好高興的，今天要早點回去了，
田裡的事都還沒做完，真是有夠麻煩！」阿振伯用完全看不出覺得麻煩的表情說，臉上的
痣跟著嘴角一起上揚。
在離阿振伯的田很遠後，好像仍然可以聽到阿振伯大聲向其他人說起兒子要回來的事
。
只是可以見到一個人，就可以這麼開心嗎？
無論是家人還是朋友，印象中她好像沒怎麼想念過一個人，如果隔了兩個月再看到爸
媽，她會不會也這麼高興呢？這是第一次跟爸媽分別這麼久，現在想到他們的臉，心裡就
會有一種既想見面又不想見面的矛盾。
雖然當初不能去美國過暑假的憤怒已經幾乎散去，但一想到之後還是會再為其他事情
跟爸媽發脾氣，她就提不起勁反省自己之前的態度，也不確定自己是不是真的渴望回到台
北的家。
她當然也不想老是跟爸媽頂嘴，以前到還好，但不知為何最近只要被唸個幾句，或是
被命令非得做什麼時，滿腔怒火就不受控制地傾瀉而出。
品伊故意用力踩著佈滿小石子的柏油路，每一步都發出清脆的沙沙聲，忘記自己現在
根本不應該發出這麼大的聲響。
「品伊，剛剛去哪裡了？該背的有沒有背？」
品伊僵住身子，一回頭看見長輝伯跟另一位阿伯在門口泡茶。
她真的太疏忽了，這裡可不像品伊住的大樓，每個人都只在自己家的範圍活動，有些
人甚至還到別人家吃起晚餐了呢。
「我……去幫阿振伯摘芒果啊。」品伊像要證明自己清白似地舉起桶子。
長輝伯對品伊的澄清似乎沒什麼興趣，仍然穩穩地坐在那張被曬得褪色的藤椅，品伊
不知下一步自己究竟是該繼續往前走，還是主動認錯比較好。
「今天阿振伯的兒子好像要回來耶。」她決定先讓長輝伯的注意力轉移到其他事。
「對啊，他不管看到誰都在說。」在一旁的阿伯說，品伊都習慣叫他「蓮霧伯」，並
不是他有種蓮霧，而是他的鼻子總是像用力擤過鼻涕一樣紅紅的。他也是長輝伯剛開始教
書時的學生，就算長大成人還是經常被長輝伯教訓。
「他兒子很少回來嗎？」
「何止是少！我看十五年有吧？老師你還記得嗎？」
「沒那麼久，之前有回來一次。」長輝伯淡淡地說。
「喔！對啦！上次要躲討債的人所以跑回來嘛！但也好幾年了吧？算一算也三十幾歲
了，是不是？」
長輝伯並沒有回答這個問題，只是低聲唸著：「可憐啊，老婆這麼早走，兒子還這樣
……」
品伊有點意外，阿振伯永遠都是一張笑臉，看起來不像有什麼煩惱。看品伊一臉疑惑
，蓮霧伯好心地跟她解釋。
「老振他兒子國中畢業就離家出走了，說什麼不想待在鄉下，父親賺不了什麼錢之類
的，結果自己出去搞到自己欠人家幾百萬，還有臉回來要錢，老振容易心軟，也不聽我們
勸，把戶頭的錢全拿出來，誰知道人家吃到好康就不認人，事情解決就沒再回來了。」
「辛苦存來的老本，通通都拿去還那沒用兒子的賭債，還不如少存一點自己享福。」
長輝伯手轉著已經沒剩多少茶的杯子。
「唉，至少人有回來啦，老振開心就好……」
「回來了就會比較好嗎？」
沒料到會被長輝伯打槍，蓮霧伯有點受傷地揉揉鼻子。
「長輝伯，上次那本論語再借我好不好？」為了替尷尬的蓮霧伯解圍，品伊不得把成
功轉移的話題又轉回來，她決定下次一定要從蓮霧伯那裡拿更多餅乾補回來。
「是也該繼續往下背了。」
長輝伯聞言起身，品伊跟在他身後慢慢走，長輝伯的腳不太方便，腳底板幾乎沒離開
地面，就這樣一跛一跛地前進，發出比品伊故意踩石子時更響亮的摩擦聲。
長輝伯住的三合院並不大，只有他一個人待在這個房子，品伊看他消失在門後，在前
庭等了好長一段時間，好不容易才等到長輝伯拿著書出來。
「上次背到哪裡了？」陳輝伯給她的論語是有附翻譯的版本，可能是之前教書留下的
，上面還留有長輝伯的細長筆跡，結果比起看孔子說了什麼，品伊更想看長輝伯寫了什麼
備註。
看到長輝伯已經完全忘記那十首唐詩，品伊熱切地回答：「〈里仁〉篇好像快背完了
，好像是『事父母幾諫』？」
品伊之所對那則印象深刻，是因為在理解文意後，她才知道《論語》原來是一本可以
讓人讀到生氣的書。
父母犯錯要委婉地勸說，不聽還是得服從，而且連一點不滿都不能表現出來？這算哪
門子的道理？那時她直接闔上書本，幾千年前寫的東西，就算是真理也差不多該過時了。
「好，那就直接把剩下有打勾的背完。」
品伊跟長輝伯討價還價，討價還價的結果是被迫坐在庭園板凳上立刻背完，陳輝伯則
是坐在一旁的籐椅曬太陽，聽品伊那不甘願的背誦，一邊出聲指正。
大概過了半小時，外頭路上走過一對男女，女的滿臉不悅，男的則緊緊的跟在她身後
，看到品伊和長輝伯，那個男子就朝這裡大聲地問：「欸！問一下！吳振鴻住的的地方是
往這邊嗎？」
這個陌生男子頂著一頭枯草似的金髮，卻沒讓他看起來年輕時髦一點，反而像是硬被
黏在他那張黝黑、沒什麼特色的臉上，不協調得令人發噱。
想也不用想，這個人一定是剛才話題的主角。品伊偷偷瞄向長輝伯，卻看見他緊閉雙
唇，眼睛瞪的老大，一看就知道那是他情緒即將要爆發的前兆。
「對！往那邊直直走就可以了。」品伊趕緊在狀況還沒失控前回答。
「幹嘛問她啦？小鬼頭說的又不一定對！」口紅擦得很重的女人不屑地看著品伊。
小鬼頭？品伊覺得自己也要跟長輝伯一起發飆了。
「好啦，再一下就到了……」阿振伯的兒子晃動他的枯草頭。
「我走得腳酸死了！我穿的是高跟鞋耶！我不是說要搭計程車嗎！」
講三句話就出現三次「我」，很明顯是個利己主義者。
「不要生氣嘛。」
「真是的！連搭計程車的錢都沒有，信不信我會跟你分手！」
女的說完轉身就走，阿振伯的兒子只好像隻狗跟在後面，接著就從遠方傳來有人因為
高跟鞋扭到腳的怒罵聲。
「混帳！」品伊被長輝伯的怒吼給嚇了一跳，肩膀縮了起來。
「連家都不記得在哪裡了，還能叫他記得什麼啊？」
品伊望向那對男女走去的方向，她想起了阿振伯今天的笑臉，那張滿是皺紋、汗水的
臉上，洋溢著期待與幸福。
但所有的一切都讓品伊不安，她跟長輝伯有著一樣的質疑。
回來了，真的就會比較好嗎？
那晚跟姑媽一起吃晚餐時，品伊並沒有提起遇見阿振伯兒子的事，她知道姑媽對這種
事向來很有興趣，所以更是說不出口。一想到阿振伯正跟兒子和他的女朋友待在同一間房
子，品伊就越發不安，不想用聊八卦的方式討論阿振伯的悲哀。
晚餐後她壓下想去阿振伯家附近閒逛的衝動，逼自己拿出《論語》出來背。白天她還
背的不夠熟，加上又被那對男女打斷，長輝伯要她下次再全部重背一次。
父母在，不遠遊。遊必有方。
三年無改於父之道，可謂孝矣！
父母之年，不可不知也；一則以喜，一則以懼。
怎麼每則都差不多？品伊打哈欠，讀著翻譯。
這些阿振伯的兒子應該一個也做不到吧？她在心裡嘲諷地這麼想。
所以她自己做得到嗎？
大致上都可以吧，要跟朋友出去玩時她可都有報備，還有爸媽今年幾歲？大概快四十
了？對爸媽年紀沒什麼概念的品伊，突然心煩意亂起來。
就說這些東西都過時了，要是做不到這些就是不孝，那全世界也沒幾個人是孝順的人
。
不想再背的品伊開始隨意翻閱書本，翻到封底時，她發現空白處寫了一些字，印象中
她不記得這裡有寫任何東西。
那確實是長輝伯的字，但不同於四十年前那蒼勁有力的筆跡，幾乎每個字寫到最後都
會有一撇太長，或是該勾起的地方勾不上去，寫的人似乎為了避免這些缺點，把筆尖用比
平常更強的力道壓著紙，幾乎劃破本來就不厚的紙張，但還是無法控制顫抖不已的手。
右上角斜斜地寫著三個字「女兒歸」。
雞鳴忙轉手沾油，紅肉肥魚白米丘。
天晚暮來留不得，門前躊佇晃白頭。
品伊不停重複讀著這首詩。
這是長輝伯自己寫的嗎？品伊從沒向其他人打聽過長輝伯的家庭，當然也不知道他到
底是不是有個女兒。雖然沒有翻譯，品伊還是試著想讀懂這首詩，她認為長輝伯應該不怎
麼會做飯，這首詩很可能寫的是他的妻子。
但卻不只是妻子的心情。
品伊開始坐立不安，總覺得自己好像應該做點什麼，同時為自己有這種想法感到意外
。五分鐘後，她總算下定決心離開椅子，拿著書走到客廳找姑媽，姑媽正在跟附近的幾個
阿姨聊得火熱，她們最近晚上都會聚在一起。
「姑媽，我要出去一下喔。」
「去哪裡？」
「長輝伯那裡，我早上沒背好要去補背。」
「唉呦！這麼辛苦喔！要不要我跟去長輝說一下，對小孩不要這麼嚴啦！」
「沒關係啦姑嗎，我出去囉。」
品伊到廚房把早上到阿振伯田裡摘的芒果從冰箱拿出來，再次放回桶子裡，這些是本
來想晚一點當點心吃的。
才剛踏出門踏上柏油路，她又想到一件事趕緊回到客廳。
「姑媽，我七點前就會回來。」
「好喔，快去吧。」姑媽笑著對她說。
品伊就這樣一手桶子、一手書，往長輝伯家的方向走著。
之前自己為了躲長輝伯無所不用其極，長輝伯說不定也察覺了，還裝做什麼也沒發現
，一想到這裡，愧疚就油然而生。
品伊握緊手上的《論語》，現在她當然還沒背完該背的地方，去找長輝伯也肯定是會
被臭罵一頓的。
遠遠的，品伊就看到長輝伯又一個人坐在藤椅上發呆，每個夜晚都是如此。
雖然一定會惹他生氣……
她故意讓裝著芒果的桶子晃得發出聲響，蹦蹦跳跳地朝那獨自仰望夜空的身影跑去。
但至少就不會寂寞了。
(待續)
______________________________
下期預告：
村民們終於不再掩飾殺意，品伊九死一生地逃離姑媽家，好不容易躲到一間廢棄的空
屋，但整個村子都動員起來要找出品伊，她知道自己不可能躲太久。
就在完全絕望之際，機會總算出現了。
有人看到阿振伯的兒子回到村子。
村裡議論紛紛，暫時停止搜尋失蹤的品伊。偷窺到村民恨得咬牙切齒的模樣，品伊推
測那個人絕對是「逃」出去的。
由於不知道阿振伯的兒子到底藏身在哪，又不能明目張膽地求救，品伊到處留下求救
訊號，終於在某個半夜與他在涼亭會合。
他告訴品伊這個村子的父母都成了殺孩子的殭屍，小時候的他好不容易逃出去，但卻
沒人相信他的說辭。於是他努力成為殭屍獵人，希望可以拯救沒能逃出去的孩子，結果卻
晚了一步，還被打得落花流水。幾年後他又再回來，決定把這些殭屍一次解決。
就在這時，化為僵屍的村民們成群包圍住涼亭，阿振伯兒子丟給品伊一把槍，他的獵
人女友也在旁給品伊一個鼓勵的笑容。
「為死去的孩子們復仇。」
他們背對背舉起搶，瞄準朝他們撲來的村民。
是時候反擊了。