[請益] 讀原文書方法請益 nova06091 PTT批踢踢實業坊

[請益] 讀原文書方法請益

作者: nova06091 2016-06-06 12:16:01

大家好想請教一下
我讀原文書(理工科)的當下可以理解整段文章意思
大概也猜得出生字意思
但是看過去總是記不住細節、觀念
一定要花時間跟腦力轉成中文才有辦法記得
但是那樣效率非常低
而且讀中文秒懂的東西用原文理解後都覺得腦袋重重的= =
小弟今年大二自認英文不好一直都盡力去讀原文了這種陣痛期還要多久啊...
唉...還是說母語不是英文就是原罪(以下省略抱怨2000字
求解

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-06 12:52:00

你這大概要花五百字以上才講得完，總之，多讀就是了（逃）

作者: nova06091 2016-06-06 13:44:00

QAQ

作者: eukoala 2016-06-06 15:28:00

核心的觀念會在summary裡面，先搞清楚再細讀文章中的其他引申的變化會比較好懂

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-06 15:51:00

怕是連摘要都看不懂

作者: advocate (advocate) 2016-06-07 11:36:00

跟你相反看中文看不懂原文秒懂

作者: b9910 (b9910) 2016-06-07 17:12:00

先看中文了解概念. PS 台灣教授寫的中文書不是中譯版

作者: bbbtri (cycling) 2016-06-11 17:30:00

上課前先預習半小時看大標題、小標題和每個段落的首句這樣讀下來一次的量不多所以你應該要能夠自行組織之後復習把老師講解的代入文本去理解內容這樣才省時間

繼續閱讀

[求譯] Out of itcutebowbe [資訊] 分享空中英語教室廣播檔 2016-05nelsonchung [請益] friendly = 被搭訕？xmaple [請益] 一篇論文內的引用句Rivale [文法] sb. use to V... 現在習慣?blue5566 請問英語正音班Nasta [單字] efforts in doing sth 可以嗎？ggirls Re: [資訊] LTTC免費課程creulfact [文法] take sth. as adj.blue5566 [請益] 給外國朋友信幾個句子想問妥當嗎？DieClaire