[文法] 英文翻譯正確用法 td2100106 PTT批踢踢實業坊

[文法] 英文翻譯正確用法

作者: td2100106 (tkdbmJ) 2016-10-22 13:44:12

想請問大家I am wet這句的正確翻譯
學校老師翻譯為我流汗了
但我上網查確翻譯為我高潮了的意思
請問到底那個才是正確的
希望大家可以為我解惑

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2016-10-22 13:57:00

怎麼聽都是我濕了

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-22 16:29:00

I am sweating 我流汗了

作者: dunchee (---) 2016-10-23 00:13:00

需要完整內容才能確認。光這三個英文字，字面上有多種解讀/可能，你文裡提到的都有可能，也還有其它可能意思一個實例: http://tinyurl.com/hxbaju4 裡頭的'I'm wet'是大量流汗造成(女性更年期的一個症狀)

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-10-23 00:35:00

直翻就是我濕了一樣也有多種解讀/可能不是問題

作者: taiwan32603 (jason) 2016-10-23 07:26:00

i am wet 應該比較偏色情用語，流汗我覺得用i am allsweaty比較合適

繼續閱讀

[請益] Bitch這個字有任何正面解釋？cyl031584 [請益] Are you doing anything tonight?回答ueryue [文法] 請教一則文法jamie80716 [請益] were it not for的句子drom Re: [請益] "不能一直等到"、"沒辦法等那麼久"的句子run5566 [文法] 有would跟沒woulddoyouknowhow [文法] 請問orders和orderarcadia [求譯] 兩句英文求譯yes90879087 [文法] 中文一段翻譯yukai0919 [請益] "不能一直等到"、"沒辦法等那麼久"的句子daced1349

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com