[單字] old man的用法？ c14259 PTT批踢踢實業坊

作者: c14259 (史塔森2) 2019-11-21 15:09:14

old man這個詞相當口語化，
華人通常直譯成老人，那英語系國家又是如何翻譯這個詞呢？
我查了一下google，通常直接翻譯成老頭或口語化的丈夫，有沒有英文系的大大可以解決
我的疑問，謝謝

作者: RosaLulu (TheRosaLulu) 2019-11-21 16:26:00

the old man and the sea

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-11-21 17:14:00

老爸吧我好像沒聽過有人這樣稱呼丈夫的除非是對自己孩子說「你老爸」

作者: charli (--/) 2019-11-21 17:36:00

有沒有查過M-W的網站，有這個字的解釋。https://www.merriam-webster.com/dictionary/old%20man

作者: naushtogo (醉禪) 2019-11-21 21:36:00

沒有絕對翻譯，不過什麼都是取決於上下文

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-11-21 22:04:00

突然想到... 我沒聽過有人這樣稱呼丈夫可能是因為我身邊的都還沒結婚XD

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2019-11-22 01:38:00

其實直譯成「老頭子」就非常貼切啊，連推廣的字義都切合老富翁娶年輕女孩就可能出現old man這個稱呼了。但你要說有丈夫的含義還是很牽強，因為這種叫法擺明就不覺得男的是丈夫。

作者: sber (...) 2019-11-22 03:44:00

覺得翻"老頭"比較恰當。怎麼意會就看個人。old man我比較常聽到是講家裡老爸的用法就是了

作者: jetaime851 (jetaime) 2019-11-22 04:35:00

第一個想到是電影red

作者: redbaboon (紅狒狒) 2019-11-25 12:50:00

我是如此稱呼我老闆，外加有些文化裡可表尊敬

作者: cy8521 (cy8521) 2019-11-28 18:02:00

之前外籍老師說他們會這樣稱呼爺爺

繼續閱讀