B91603136 農業化學系一 段以南
我是一個從小長在台南的孩子，從小還沒上學之前，在家裏大人們說的比較多是台語，也
就造成了輕鬆時就說台語，正經時就說國語的習慣。小時後在家裏，平常晚上看電視時，
爸爸媽媽都會講台語，互相討論電視劇的內容。有時媽媽也會聽不懂爸爸講的，就會問他
講的是什麼意思，在旁邊的我就會順便學學這是什麼意思。有時候說著說著媽媽都會說
爸爸不知道去哪裡學了那麼多台語，還會嗆他，很有趣。爸爸的媽媽本身是漢化原住民，
媽媽則是善化縣的鄉下人，所以感覺上好像應該是媽媽台語比較好，不過因為爸爸在工作
以前工作時有跟過車隊，學了許多的台語。記得小時後台語講很爛，常被家裏的人笑，每
次都說我是外省豬，讓我聽了很氣憤，就潛意識裏下定決心要把台語講好，後來慢慢長大
了，平常在學校裏同學間也都會講台語，自然就愈講愈好，脫離了外省豬的恥辱。
註：外省豬只是我家用來開玩笑的詞，其實我家政治立場兩方面都有，並沒有歧視哪一邊
印象最深的就是，小學一年級的時候，當班長，那時候雖然年紀還小，對自己的要求就很
嚴格，希望功課好，也希望做個好學生之類的。永遠記得那時當班長，有一天要升旗的時
候，整隊整到一半，有同學在胡鬧，我就用台語說了一句：站好啦！沒想到老師在旁邊聽
到了，馬上指正我：做班長要講國語。聽了我當時很難過，就在唱國歌的時候，眼淚偷
偷掉下來，心想難道我講台語也錯了嗎？可是又想到自己沒有唱國歌，心裏就更難過了。
這真的是小時候的一個記趣。現在想起來還是很有趣。
現在想想也許就是因為是南部人，親戚朋友多半在家常閒話的時候都用台語溝通，也不會
說特別的去學台語，只是從來沒有想過台語與國語的分別。在我的感覺裏，台語的發音，
幾乎就是學會了國語就會講的，感覺上就是台語和國語的發音上都有很多的相似處，當時
就算覺得不會講哪句台語，隨便猜猜也都會滿像的。
另一個會讓我較熟悉台語的關係，是我從小就是長老會的基督徒。原本在台南市的西門教
會，後來在太平境，最後再到天橋教會，都是跟著牧師走的。長老教會裏，其實如果是小
時候的主日學，老師都還是會用國語上課，很少用台語，除非是下課後一般閒聊的時候。
不過等我高中時，就到大禮拜堂聚會，那裡的牧師都用台語講道，連唱詩歌也都唱台語的
，說實在的，還好小時後就有一點點基礎，不然可能真的會鴨子聽雷，不過頭幾個月，一
些比較不常聽到的，還是會問媽媽他在講什麼，(因為爸爸是長老，比較忙不會跟我們坐)
像什麼:權能，強壯......等，起先都聽不太懂，不知道在說什麼。不過漸漸地就喜歡上
唱台語詩歌，牧師講的內容也都因為聽懂了有時也會點頭或是哈哈大笑，感覺愈來愈好。
後來我們教會的媒體設備愈來愈好，連在唱詩或者讀經都有打投影片出來，(我們教會人
數較多，平常聚會大概就有一千人上下)，像宣告信用的時候也都是用台語打出來的。不
過我後來都會背了，就覺得宣告的時候不要看投影片比較光榮(笑)，宣告信用就是會大家
一起唸使徒信經：
我信上帝，全能的父，創造天地的主宰，我信耶穌基督，上帝的獨生子，咱的主。
祂由聖神投胎，由在室女馬利亞出世；在本丟彼拉多任內受苦。釘十字架，死，埋葬，
落陰府；第三日由死人中復活，升天，今坐在全能的父上帝的大旁；祂要自彼再來審判
活人及死人。
我信聖神，我信聖，共同的教會，聖徒的相通，罪的赦免；肉體的復活；永遠的活命
，阿們。
在聚會的最後，我們都會唱"頌榮"，它也是我後來最喜歡的一首詩歌，感覺很壯擴，唱了
都很感動：
[你真偉大]
主我上帝 我心內何等Gong-Ngiah 你所創造 何等奇妙偉大
看見星辰 聽見大Tan的雷聲 榮光權能 充滿宇宙世界
我心唱歌 嘔咾救主上帝 你真偉大 何等偉大
後來大一時來到台北，回首望去，發現自己上來台北後，最大的樂趣就是糾正別人或者教
別人講台語。印象最深刻的是，有一次我在書房的廁所(我住在教會的姊妹之家)，就聽到
一位姊妹很有趣地用很破的台語問我會不會說台語，我邊笑邊用很流利的台語告訴她我會
講，順便糾正她剛剛講的台語發音不正確的地方，現在回想起來，不僅是好笑，也是得意
在心裡呢！會自己本國的母語，才叫做是本地人呀！！(笑)。後來歸納台北人，有一種是
講得還不錯，不過發音都怪怪的，不過也滿肯學的，所以我和他講話就都會用台語，讓他
多學學。另外有一種是不常講，不過希望自己講得更好，可是平常跟他講話還是會用國語
，偶爾聽到我說台語還會愣一下，然後再去學那句台語。又有一種人最好笑，完全不想聽
到台語，就算我講台語，他也完全聽不懂，常常忘記他聽不懂台語，又講了一大串他又把
他當作國語來聽而聽不懂時最好笑，不過當我要教他，他又不肯學，學了一句卻怎樣都講
不好，實在讓我無法理解。最後來有一種人，就是在台北遇到的會講台語的人，可以很高
興地跟他講台語，不過有一個麻煩，那就是我後來都發現原來他們都是外地人！！難怪..
....會講台語......像我幾個好朋友會講台語的，有的就是台南人，有的是高雄人，也有
的是台中或台中縣人。而且還發現小時後愈住在鄉下就愈會講台語。真是有趣。
感覺上台語有很多語言是用國語找不到取代詞的，而且台語怎麼唸，就是有他的親切
感在，這是連不會講台語的朋友們也認同的一件事。另外一件事就是，自從上了老師的課
，就真的比較會去分別北部腔和南部腔，不過在我心裏，其實還是會認為，南部腔比較正
統，因為畢竟北部會講台語的人真的很少，聽來聽去都聽到錯的發音，一方面又好笑，一
方面又氣不過，心想：我會講台語真是好呀！