自小漢，厝內就攏講台語，厝邊頭尾的ｇｉｎ２－ａ２嘛攏講台語，五歲進前，我從
來不曾接觸北京語．後來入去幼稚園，我甚至無法度和別ｅ５小朋友溝通，著愛靠老師翻
譯．
　　ｇｉｎ２　ａ２學語言總是學　ｋａｈ８　緊，不幸的是，台語ｓｕａ８漸漸來忘記
．ｇｕｎ２爸爸ｋａｐ媽媽看到按呢真緊張，所以規定返來厝內一定愛用台語講話．我
ｅ７記ｌｅ　有一兩年ｅ５時間，阿公阿嬤卡電話來，我攏聽ｋａｐ８霧煞煞，叫我轉達
ｅ５代誌嘛講得ｌｉ－ｌｉ　ｌａｋ４－ｌａｋ４．
　　有時陣，我若是ｋａｐ爸爸媽媽講北京話，ｉｎ攏ｅ７假做聽無，一定愛等ｋａｐ我
講台語，ｉｎ才ｂｅ４參我講話．
　　
　　我ｅ５台語慢慢才重新建立起來，但是有ｅ５俗語ｉａ２是形容詞，我攏ｂｕａ７記
了了，現在想起來，有影真可惜．台語對我來講是一個真奇妙的語言，真多物件愛用台語
形容，才ｅ７感覺貼切．譬如講，北京話的”酸溜溜”聽起來就不如台語的”ｓｏｎｇ
ｉｕＮ３－ｉｕＮ３”酸；北京話的”你很三八”嘛不如台語的”你三八了有ｃｈｈｕｎ
”趣味ｋａｐ親切．這有可能是我個人ｅ５主觀，不擱，我確實是覺得如此．
（事實上在厝內，媽媽攏罵我ｎｉａｕ２－ｋｉａｕ４，嘛是類似三八ｅ５意思，不知老
師甘有聽過？）
　　　
　　後來看台灣流行ｅ５鄉土劇，嘛有學一ｋｕａ台語，所以我的台語並不ｋａｐ父母相
同．ｇｕｎ２爸爸媽媽一個是彰化芳苑鄉人，一個是鹿港人，講起來我ｅ５海口腔應該很
重，但是我不是．不擱現在長大我常常”故意”用海口腔ｋａｐ阿公阿嬤講話，感覺真好
玩．我的台語在同輩之間算很不錯的，宜蘭腔.海口腔.南部一些特殊e5腔調我攏會曉，大
概是因為我很喜歡講台語吧，舅媽又擱是宜蘭人，所以ｋａｐ伊講話真趣味，我攏偷偷學
起來．
　　
　　我實在真驚以後我ｅ５　ｇｉｎ２－ａ２　ｂｏａ７曉講台語，因為ｇｕｎ２這輩
講台語畢竟卡無普遍（而且我以後若交男朋友，總是ｂｏａ７使因為伊ｂｏａ７曉講台語
就無愛嫁伊吧 哈哈 我想ｓｉｕＮ　ｃｈｕａ）．所以我真煩ｌｏ２．有一ｐａｉ２，
我對媽媽講玩笑：”媽～你以後若做阿嬤愛幫我ｃｈｈｕａ７　ｇｉｎ２－ａ２好否？
　啊愛參伊講台語喔！若無我驚以後台語失傳．．．”
　　
　　ｉｏ４看賣ｇｕｎ２媽媽講啥？
　　
　　”你時在有夠三八，才十幾歲就咧想ｈｉａ有ｅ５無ｅ５！”
　　
　　我無言．．．
B89608041
園藝三　林嘉洋