標題: 美國大選：希拉里病癒後重新開始競選活動
新聞來源: https://goo.gl/XySklW
在被診斷為肺炎並休息三天後，希拉里·克林頓（Hillary Clinton）繼續進行她的美國
總統競選活動，並表示自己絕不會放棄。
在北卡羅來納州格林斯伯勒的一場演講中，美國民主黨總統候選人說，幾天的假期是一種
恩賜，令她得以冷靜審視這場競選。
在美國已故靈魂音樂歌手詹姆斯·布朗（James Brown）名曲《我感覺很好》（I Feel
Good）的歌聲中，希拉里走上演講台，發表了一番關於經濟的演說。
距離大選還有54天，最新的民調顯示，這場爭奪白宮最高職位的競選，雙方形勢不相上下
。
希拉里回歸前一天，她的醫生已經表示，她已經恢復健康而且狀況良好。
當地時間週四（9月15日），希拉里面對雀躍的人群說道：「距離大選日只有兩個月，我
最不想的就是在家裡坐著。」
「人們對我作出了一切的指控，」她說，「你們很可能已經看到了，但是從來沒有人指責
過我退縮，而我是永遠不會放棄的。不管形勢變得多麼艱難，我永遠不會轉頭離開。」
68歲的希拉里表示自己感到「走運」，能夠有幾天的休假，這是有數百萬的美國人並沒有
得到的。
在演講之後的簡短記者會上，希拉里被問到，她是否曾向競選夥伴蒂姆·凱恩（Tim
Kaine）透露過自己被診斷出肺炎的詳情。
希拉里似乎字斟句酌地回答說：「很多高級工作人員都有知道，信息也提供給了很多的人
。」
「這是偶有微恙，很多人會就那麼撐過去了，」她說，「而我也曾以為我會那樣做。」
隨後，她乘飛機前往華盛頓，發表另一場演講。
近日，競選的焦點集中到了兩位候選人的健康狀況和醫療記錄上。
分析－BBC新聞部記者安東尼·祖切爾（Anthony Zurcher）發自華盛頓
在週日幾乎暈倒之後三天，希拉里再次回到競選工程當中，有無數人都在關注著。在這場
演講當中，她看起來怎樣跟她所演說的內容同樣重要。她看起來健康嗎？她的聲音有力嗎
？
除了聲音有些沙啞之外，希拉里的表現頗為到位——她展示出了與週日被扶上車時非常不
一樣的狀態。如果她能夠保持下去，關於她健康狀況的疑問應該很快就會淡化。
從策略的角度來看，或許更值得關注的是希拉里這次演說的語調更加地謙卑並且帶有個人
感情色彩。
她承認自己的毛病，但強調了她的優點之一是從不放棄。此前，她曾迴避向那些負擔不起
高質量醫療服務的美國人談論自己的病。
雖然她也批評唐納德·特朗普（Donald Trump），但她只稱他為「我的對手」。就像她在
演說之後對媒體說的，她想要令美國人能夠為一些他們支持的東西而投票，而不僅僅是為
了反對另一方而投票。
在過去數月，她的競選陣營向特朗普發起了無情的攻擊，但是她現在似乎也意識到，僅僅
這樣還不足以令她贏得總統選舉。
週四，特朗普公開了一封由他的醫生發出的信，顯示他的「身體健康狀況極佳」，除了有
一些體重超標之外。
今年較早前，共和黨候選人曾公佈一份來自同一個醫生的簡要備忘，聲稱他將是「有史以
來最健康的總統候選人」。
這名70歲的商人還在一個預先錄製的談話節目中與主持人談論了他的健康狀況，該節目已
在週四播出。
在週三於俄亥俄州的一場競選活動中，特朗普借希拉里近日的健康問題對她的體力提出質
疑。
他說：「朋友們，我不知道，你認為希拉里·克林頓能夠在這裡站上一個小時嗎？」
週日，在世貿中心的紀念儀式上，希拉里被扶上一輛麵包車，她的工作人員表示她感覺「
中暑了」。
其他最新發展：
伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump）在接受《時尚》（Cosmopolitan）雜誌專訪時因為
對提問不滿而中斷了採訪
特朗普的兒子否認自己有反猶太主義，並指責媒體並沒有對民主黨同樣苛刻：「如果
共和黨也做那樣的事，他們現在就該進毒氣室了。」
據《匹茲堡先驅論壇報》（Pittsburgh Tribune Review）報導，小特朗普還說，他
的父親拒絕公開退稅單，是因為這些東西只會轉移視線，令人忽略他要傳達的核心信息