各位高手好，
想問大家一句中文的翻譯
「如果我一直喜歡妳的話，你會討厭我嗎」
自己試翻是
もし私はずっとあなたが好きで、あなたは私が嫌いですが？
但是總覺得好像有點怪？
可以請各位幫小弟修改嗎？？
謝謝！！

中文看起來就怪怪的 是"如果我之後也繼續喜歡你.." 還是"如果我承認 我一直都喜歡你..." 還是其他?不清楚這是在告白 還是告白被拒絕後的提問?

同樓上 到底是說如果你知道了我其實一直都喜歡你會不會討厭我 還是說如果我以後繼續喜歡你的話你會不會討厭我 差很多

是告白後的提問~哈~所以應該是"如果我之後也繼續喜歡你.."

もし私これからも君のことを好きでい続けるなら、私のことを嫌いになりますか。

ずっとあなたのことがすきでたら、わたしのことがきらいになっちゃうのか？

3Q~^^

這邏輯好難理解。