[翻譯] 言葉や習慣 maskprincess PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 言葉や習慣

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-05-05 12:46:21

問題:言葉や習慣が違うからと言って　友達になれないわけではない。
試譯：並非僅因語言或習慣不同而不能成為朋友.
想請教這樣的翻譯是否正確謝謝><"!　

作者: prtsrc (ATM) 2016-05-05 13:47:00

雖語言和習慣不同，但不一定不能成為朋友からといって常常配わけではない

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-05-05 14:21:00

謝謝樓上 : )

作者: pfirsich (不在嗎？) 2016-05-05 21:24:00

不是說因為…，就不…。

作者: tenhwa 2016-05-05 22:42:00

純參考：就算/即使…，也不見得就…

繼續閱讀

[文法] 有關於敬語及謙讓語的問題ts00852251 [翻譯] ~ではないかと不安で不安で仕方がない～itsdiao Re: [翻譯] 家族に無理を言って ...medama [文法] 請教文法sanchz [翻譯] 家族に無理を言って ...maskprincess [翻譯] 嘘みたいな本当の話中文怎麼翻比較好？lighter1221 Fw: [學友] N5日文檢定ray83215 Re: [問題] 真面目さ意思請教lighter1221 [問題] 統測的專二日文準備hcim [文法] ～た後でclerkhsiao

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com