私は一生懸命やっているつもりです
課本上的翻譯是
(不管別人怎麼想)反正我認為我努力地在做事
還沒看翻譯前，我自己直覺翻譯是
我以為我拚了命做了....
兩句，其實語氣差蠻多的
課本的翻譯有種 我已經努力了阿 不然想怎樣的感覺
我自己的翻譯是 我已經努力過了..沒想到...的感覺
但是看つもり就是有以為、認為的意思在
請問我這樣翻有錯嗎?
還是說要看上下句來判斷呢?

以為跟認為是不一樣的意思喔以為:我原本是這樣想 但結果相反認為:我一直是這樣想 不論結果用日文的話 以為可以用と思ったが所以你的翻譯應該說 一生懸命やっていると思っていたが

つもりです 不是指以前的事情 是打算 指現在或以後的事情重點在です

這裡つもり不是打算 不過的確用です不會是原PO的意思原PO的翻譯因為和過去事實相反 所以要用過去式

你的翻也不太對。「你已經努力了，可是」這句話是意志造成的結果，就是只會有した、していた＋が/けど而已，つもり的語氣是你「內心計畫 （翻作打算）」。所以：るつもり：打算＋要去 →打算たつもり：打算＋已經 →就當作 /認為 （但不是事實）つもりだった：原本打算 /原本內心認為

つもりだったけど

不對。「我認為我已經盡力」我上面說了，這句話就是沒有つもり的語氣呀？只會有「と思う＋逆接」，たつもり的「以為」，是認為一件非事實的事，翻做「就當作 」「以為是 」，並不是你所謂的「以為、認為」。比起看文字說明，多看一下句子感受語感應該對你比較有幫助。

我覺得用つもりだったけど可以啊 沒啥問題

嗯 原po不好意思，就連原本的中文其實也有一點ニュアンス，可能我對於你所要的語氣有點誤會，看完你的說明大概了解你所要表達的意思了。你的例句沒問題，總之，要注意的是過去式的位置在動詞，還是つもり後面。つもり「心裡具體的嚮往」。たつもりだ：心裡要去認為某事已經成立→「當作」るつもりだった：心裡原本計畫去→「原本打算」～たつもりだった：心裡原本打算認為某事已成立→「原以為已經 」有時間再觀察網路的例句，對照一下你要的語感，若你要的意思如果滿足以上的話，那就沒問題了。