[翻譯] 這一句翻不出來... black58gigi PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 這一句翻不出來...

作者: black58gigi (阿強) 2018-04-24 01:15:05

問題：シュートではチーム一の選手ではなくてもチームのためには欠くことのできな
い存在となれるでしょう。
試譯：　射門的即使不是隊內選手，為了團隊會變成不可或缺的存在
..外星語試譯但是我真的不知道怎麼翻
首先第一個では就卡住不知道這裡這麼翻利用射門？　
第二個では我把它看成じゃ拆成チーム一の選手じゃなくても　（即使不是隊內選手）
但是整個翻起來還是不知道在公三小........
求各位幫忙

作者: baldy (Squirrel Order No.2) 2018-04-24 01:23:00

射門方面，即使不是隊內第一好手，相信也能成為球隊獲勝所不可或缺的支柱

作者: shoukago (shoukago) 2018-04-24 03:06:00

看了很久才發現不是チームー是チーム1XDD

作者: ron830927 (鬍子滷肉飯) 2018-04-24 09:16:00

我還在想チーム打錯了無視xd想說是不是在講觀眾xd

作者: black58gigi (阿強) 2018-04-24 13:23:00

懂了!! 原來是第一好手搞錯意思了謝謝

作者: uzumaki (無業) 2018-04-25 00:28:00

原來有一xdxd

作者: yusuke519 (Qmao) 2018-04-27 01:15:00

第一次看也沒注意到ㄧ

作者: benomy (Benomy) 2018-05-02 00:37:00

一樓神視力

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2018-05-09 23:37:00

還真的沒注意到www

繼續閱讀

[翻譯] 中翻日red0whale [翻譯] 日檢N3閱讀長句子翻譯問題Wardyal [翻譯] 這兩句哪裡翻譯的比較奇怪red0whale [文法] 「かどうか」可否用「かしないか」替換red0whale [文法] 日文翻譯與文法問題?jason104 [翻譯] 請問"洽公"的中翻日...Aznable [文法] 日本語GOGOGO 1 第六課Epimenides [請益] 想問一下日本文章的饒舌體？sdtgfsrt [翻譯] Line貼圖日文請益james999 [語彙] 搭山手線或JR會聽到的單字lesleylui