A市住んでいる人なら知らないくらい
這句話書上翻成:「住在A市的人沒有人不知道的程度」
我則是翻成了：「住在A市的人沒有人知道的程度」
想請問大家沒人知道與沒有人不知道該如何分辨呢?
這句話要改成沒人知道的話要怎麼改呢?
感謝大家!!

書的原文寫錯 而因為「住某市所以必定不知某事」的因果關係違反常識所以不必管知らない人はいないくらい有名 是慣用語打錯 くらい→ぐらい

好的~謝謝!!