作者:
pross (132123)
2016-07-10 13:44:01※ 引述《liu2007 (薯)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NWS1_Wy ]
: 作者: kahaman (卡哈麵) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 東離劍美國反映
: 時間: Sun Jul 10 11:26:48 2016
: 因為住在美國..
: 動畫也是直接看CR 英文字幕
: (除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
: 看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
: 還是animenano 看國外anime blog的感想
其實東離劍第一集釋出後，在老美玩家間的評價是很不錯
這位白人老兄情緒超high
https://www.youtube.com/watch?v=xCeTvJBNW9M
黑人看到雨傘武戲整個被震懾了
https://www.youtube.com/watch?v=QEwWXwI0KZ0
這位老兄也驚呆了 給了高評價
https://www.youtube.com/watch?v=EDmTuWNZbIA
現在日本動漫在美國不算小眾了，
很多圈內玩家都知道虛淵玄，也知道一些聲優大咖，
老美動漫玩家幾乎沒聽過台灣布袋戲，只是衝著這些人的名號，
抱著嘗鮮心態收看第一集，結果台灣輸出的布景、木偶、操偶技術、流暢度，配上CG，
加上日本的音樂設定和聲優，這些元素結合起來，
的確讓初開眼界的老外嚇到了。
Youtube上可以看到，有老美動漫迷和實況主逐漸釋出心得影片，
他們也提出一些看法，
比如為什麼木偶的嘴巴只有一開一合，沒有對上聲優說話，
或者三個字的亞洲名很難記之類的，
不過綜合來看，他們都給予很肯定的評價，覺得很酷，
這一點不需要妄自菲薄。
老美對布袋戲的認知很原始，多半停留在那種給小孩看的簡易木偶，
所以很多自認為流行的玩家，
一聽到這個企劃是木偶戲，覺得很蠢很幼稚，沒什麼興致，
直到看了之後才有了180度的改觀。
跨文化真的不容易，二、三十年前Star War和美漫在台灣也很少討論，
這一點需要時間，慢慢培養收視習慣，
以及有合適的腳本和翻譯。
當然還是有很大的進步空間，
不過比起以前Cartoon Network的布袋戲唱rap好太多了...
作者:
n99lu (大家都有病)
2016-07-10 14:30:00不懂的東西就是不懂 要看得懂在演什麼才能推 ......
作者: eyasoo (夙興夜寐 ) 2016-07-10 14:30:00
跳下去再出現卻很安然 黑人一點都不驚訝XDDDDid he just heal her 問題好好玩
作者:
pross (132123)
2016-07-10 14:37:00人類理解力沒那麼弱 前提是提供合理的架構和解釋不同文化圈的人才能順藤摸瓜 理解下去
作者: eyasoo (夙興夜寐 ) 2016-07-10 14:57:00
輸功(嗎) 戲迷都熟悉 是否heal 又微妙那個「輸功」到底是什麼呢...
作者:
comesome (天青色等煙雨 )
2016-07-10 15:00:00氣功阿 灌頂阿 都類似的概念
作者: eyasoo (夙興夜寐 ) 2016-07-10 15:02:00
說是這樣..但其實都很不詳呢
作者:
purue (purue)
2016-07-10 15:26:00就像是桑原灌靈氣給打完朱雀的幽助 剪那個片段給他們看應該就可以了解了很遺憾 要達到東離的武戲強度 金光的人力還是很不足
作者:
pross (132123)
2016-07-10 15:44:00慢慢來吧 這種事也急不得 霹靂如果能打開海外市場對整個本土布袋戲都有好處 金光要先把國內顧好
作者:
liu2007 (è–¯)
2016-07-10 15:49:00金光要先在國內站穩腳步，不要好高騖遠
作者:
liu2007 (è–¯)
2016-07-10 15:50:00說真的，看到霹靂做出革新(電影、東離)，就要金光也能夠在短時間甚至一兩年也做到，根本藐視霹靂基層二十年堆疊的歲月與努力，金光在許多方面都還有的努力，金光並飛領頭羊啊。
作者:
senria (≡(？)≡)
2016-07-10 15:52:00再看看吧 我看很多人都是為了虛淵來看的 而且搞不好他們習慣日配反而看不下本劇的配音 說推廣 還太早
作者: ogt84your (月工) 2016-07-10 15:58:00
強大的陣容只是引路人 內容才是勝負關鍵
作者:
ahlolha (啊囉哈)
2016-07-10 16:02:00台灣動漫不如日本 靠一些名氣高的人推廣確實是好事
就像迪斯耐在台灣老喜歡找告知名度的藝人來配音 然後就爆炸了……
就算不能吸引太多ACG迷因為東離跑來追本劇 但這種合作模式卻展現另外一種可能性 一種在原來的布袋戲市場外的
作者: kylie720 (戀戀真言) 2016-07-10 16:14:00
ㄧ個穿卡通衣服，ㄧ個後面貼的是海報嗎?真的是動漫迷
市場 以後就有機會循這種方式繼續合作 推出短篇佳作
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-07-10 17:35:00只能說台灣這邊超強，不管哪個國家丟影視作品，都有辦法自己找相關文章理解。
作者:
makyan (bbN)
2016-07-10 18:03:00PUPPETS life matters XDDDD
作者:
timke (小袁)
2016-07-10 18:11:00黑人看到大哥力場爆小兵跟大哥被爆體超傻眼XD
作者: chotken (憶秋懷劍) 2016-07-10 18:21:00
想想爭王記吧 請美配 改名字(小釵都變刀疤了 XD) 結果咧?說真的這次要不是日本+虛淵 歐美的會有人想看?? 我很懷疑
不用懷疑吧，本劇的吸引力低落是不爭的事實應該說整個台灣布袋戲產業的吸引力就是蠻低落的看國外討論板就知道，沒有N+跟虛淵的光芒，一堆人根本連看都不看
可見之前奇人密碼打台灣藝人的牌有多失敗 帶來的漣漪效果不如虛淵他們…
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2016-07-10 18:36:00國外討論也談到運鏡的問題
作者:
a98674 (剎棠)
2016-07-10 18:52:00奇人本身就是劇本跟口本的問題…
作者:
tyf99 (呵呵)
2016-07-10 19:23:00就當做是有拿武器的七龍珠..
作者: slimu0001 (魚丸) 2016-07-10 19:28:00
他們的反應就跟愚人夢想的MATT差不多了
作者:
farso (粉絲最好煮火鍋)
2016-07-10 19:35:00無論如何，這都是非常令人興奮的，感覺很欣慰啊～
作者:
coldsheep (北極當別墅å—極當家ä½)
2016-07-10 19:53:00覺得運鏡很不錯啊? 分鏡似乎有日本動漫的痕跡一傘之恩的 雨坑、佛像等幾個鏡頭 令人印象深刻
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2016-07-10 21:02:00殤不患都直接用拔刀術了
以上…觀望…以外國人來說，新鮮感>真的有興趣XD至少在創作上來說我看到的大多都是台灣人QQ
作者:
a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰)
2016-07-10 21:12:00奇人密碼連戲迷都不怎麼買帳了，還期待非戲迷？
作者: pilijohnny (情感性疾患) 2016-07-10 23:11:00
那外國人怎麼看功夫熊貓？這不是也是洋人拍的武俠片嗎
作者:
Tco03 (拿煩惱換幸福)
2016-07-11 00:28:00東籬很多武戲套招都是日本人的構想，霹靂只有操偶殘兇自裁斷頭那一段就不是霹靂想得出來的東西。
作者: ffaatt (不由分說) 2016-07-11 00:51:00
大家都知編劇就是虛淵 這樣繞圈酸霹靂有必要嗎
作者: shingostrong (寒江雪) 2016-07-11 01:01:00
沒人覺得日本(虛淵)很像品牌..台灣(PILI)代工
作者:
ttyycc (小捲)
2016-07-11 01:07:00就是有人喜歡扁自己。哪家代工要出資一半的？哪家找人代工名字不掛自己，掛人家品牌的？兩方各有技術一起合作就是合作！(扁→貶)
不用這麼自卑啦！雖然我們都寫中日合作…但日本還是很貼心的寫日台合作的QQ
作者: shingostrong (寒江雪) 2016-07-11 01:13:00
其實是奇人太失敗了.如果PILI能獨自做出向東離一樣
作者:
ttyycc (小捲)
2016-07-11 01:22:00何況品牌名稱明明就是掛著霹靂，根本是霹靂找虛淵代工好嗎一部電影找了個明星編劇、明星配音、有名行銷公司來行銷於是代工？^就是 抱歉s大我不是針對你，只是這兩天就看到不少代工言論，一時忍不住就說了一堆。
還好吧，配音劇伴主題曲都是日方負責，而且都還是超級大手…
作者:
pross (132123)
2016-07-11 02:23:00不需要妄自菲薄啦 不用扯什麼外包或代工日本出資49% 他們也希望看到市場好的回饋
無法認同外包代工的說法 只是看誰有名氣去評論的觀點我覺得不客觀 兩邊融合各自的專長產生出的作品很明顯是合作啊
明明就各吸取雙方優點 也能扯代不代工 真的很好笑日方出劇本和音樂 台方出戲偶和技術 只是日方名望較高
作者: slimu0001 (魚丸) 2016-07-11 06:59:00
自裁斷頭不是霹靂想得出來的東西？謬齡兒表示：.....
作者:
kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«)
2016-07-11 10:12:00虛淵自己都說他在旁邊看霹靂拍攝方式看的目瞪口呆,他是要怎麼指導拍攝啦
作者:
cosy (笑看人生)
2016-07-11 12:30:00一個大老板有想拍的劇情 於是出資許多錢 請來很多大明星找了知名電影公司拍攝 所以知名電影公司是代工?
作者:
cosy (笑看人生)
2016-07-11 12:42:00這叫OEM? 日方式有提供設備喔 技術主要還是霹靂提供的咧
有些人我看根本是看不慣霹靂好，才在那酸什麼台灣只能代工
合作.. 兩方都有出技術 一個出操偶技術 一方出配音 還有 拍攝技術
拍攝技術不是霹靂出的嗎？ 日本根本就沒在這領域上有什麼經驗，霹靂拍了20幾年 拍攝技術大部分是霹靂提供吧？
我覺得有日方應該多少有提供分鏡構想之類的?不過就拍攝技術/手法應該是霹靂負責處理的
作者: mydeargod (神秘釣魂人) 2016-07-11 18:29:00
是不是OEM 應該還是得看規格是不是日方訂吧阿 還有霹靂是否都得聽日方的話 不然個人覺得就單純合作
作者: chotken (憶秋懷劍) 2016-07-11 18:57:00
雙方開會有畫分鏡格草圖 這在特輯裡有 但拍攝的主導權還是在霹靂這一邊 畢竟日方完全沒經驗 頂多提提修改的地方
作者:
poke001 (黑色雙魚)
2016-07-11 19:01:00日方會提想法 然後霹靂會去評估可行性
第一集整個運鏡都很動畫 我想分鏡應該是日方有要求 霹靂悉聽尊 要不然照平時的拍法 很容易讓畫面變得很單調