在跟一個阿公聊天，他笑著說自己是「做山的人」（聽起來）。想請問大家這個字正確轉成漢字是這樣寫嗎？
阿公說，有點像「討海的人」，但是是「在山裡種樹、做木材、在山裡討生活的人」有沒有人聽過這樣的說法呢？
一直查不到這個說法相對應的字，不確定是種山？走山？造山？...
想請教大家，謝謝！

製作、裁縫成衣的人？

以山上果園維生的市內儂較毋愛嫁予做山个。新婦嘛是愛落去鬥款鬥收成。有些男生結婚前會答應女方說婚後不用回男方家幫忙果園或工廠，娶到手又說話不算話了。男方頂不住長輩的壓力

對!請問那個台語怎麼翻呢?

你是說怎麼用台語解釋「做山」這個詞?

是用哪個字比較洽當，「做」、「作」、「種」？

應該就是和「做穡」、「作穡」相同的動詞，不確定哪個更好

謝謝熱心解答！

應該用做，作是入聲字

山指其業務性質.譬如作農作田作sik作土水作木作墓.

作在前字喉塞尾亦會消失，做泉音tsue3，如果可唸成tsue3的則寫成做為當

還有作賊作官作人,作失德做月內.