[雜問] 目前筆譯的市場我是英文系 christinea PTT批踢踢實業坊

[雜問] 目前筆譯的市場我是英文系

作者: christinea (六點十分) 2014-05-06 15:48:20

台大似乎缺的是財經和資訊醫學
而我只有一本英國文學課本還沒賣不知有翻譯公司要翻譯英國文學的作品嗎?
我想考筆譯因為別人這樣建議

作者: miau2 (無故遲到者殺無赦) 2014-05-06 23:00:00

標題跟內文的每一句話都沒有關連......

作者: JoeCool (麵包超人) 2014-05-06 23:04:00

是我中文太差嗎不只跟標題無關連內文我都看不懂

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:26:00

我好像看懂這個邏輯了@@!

作者: johanna (HANA) 2014-05-06 23:30:00

樓上翻譯一下

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:31:00

1.推論是台大缺的是財經資訊醫學方面的人才2.可是我的專長是英國文學不知道有就業市場嗎?

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:32:00

3.我想考筆譯所大家有什麼建議嗎

作者: johanna (HANA) 2014-05-06 23:35:00

只能建議加強中文了

作者: yhcemma (æ·®) 2014-05-07 00:04:00

感謝3樓詳解...

作者: wagatokoro (若旦那) 2014-05-07 00:57:00

聽說中文不好，翻譯品質也會不好@_@?

作者: k07206kimo (rosemay) 2014-05-07 13:32:00

感覺不是台灣人吧?~念文學的標點符號&邏輯會不好?！

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-05-07 17:17:00

1.台大缺什麼我不清楚，就醫學方面的筆譯需求有論文投稿

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-05-07 17:19:00

和將國外醫學類教科書翻成中文，這兩者對於醫學知識沒有相當基礎的人應該很難勝任。

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-05-07 17:21:00

2.翻譯和出版書籍是出版社的工作，翻譯公司應很少跨足

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-05-07 17:22:00

3.考筆譯(研究所)，你可以參考精華區或板上相關文章

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-05-07 17:23:00

(1.補充，還有其他文獻英翻中和其他需求)

作者: hooniya (hooniya) 2014-05-08 14:01:00

Shuen大的理解力太驚人了! 佩服!!

作者: kage01 (嗯) 2014-05-08 19:17:00

XD

作者: sirena (薯條薯條薯條) 2014-05-09 12:24:00

shuen大厲害

作者: licht 2014-05-17 16:21:00

在翻譯社當審稿的朋友表示：這種中文會被退稿

作者: crowking (里長伯) 2014-05-21 19:42:00

我還得請一個中文翻譯翻譯你的中文

作者: ssguava (passerby) 2014-06-01 20:48:00

我來推三樓的

作者: Imbufo ( ) 2014-06-02 11:31:00

shuen大太厲害了XD

繼續閱讀

Re: [英中] 想請大家幫忙翻譯這篇有趣影片tom91002 [英中] 想請大家幫忙翻譯這篇有趣影片fakewen [英中] Taiwan-the heart of asiadirtytask [英中] 請教一句翻譯coco35332001 [英中] 請問一句英文翻譯IamThatIm [資源] 4th NTU Literary Translation Awardspacedunce5 [雜問] 有關論文的citationrobclaire [英中] vacant和availableangel1225 [英中] 平常心英譯lucyting0422 Re: [英中] 法律科技翻譯zxcvforz

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com