大家好，我想問的是除了「說蠢話」外，say something stupid有沒有其他
更好的翻譯？
因為我這是要翻譯量表用的，題目本來是：
Have you felt ashamed when you said something stupid?
我當初是翻譯成：當你說了蠢話，你曾感到羞恥嗎？
但因為這題統計跑出的結果不好，需要修改，故想請教大家有沒有其他更好的翻譯？
謝謝

量表是要測什麼？

羞恥感

好奇怎會設計用「蠢話」這麼主觀又強烈的詞來當評選題目

會不會蠢話太強烈 如果是當你說了一些不恰當（明智）的話呢？

你曾因為xxx而感到xxx嗎？ 這樣咧

我也覺得可能蠢話是一個有點奇怪的字，是我會把stupid改成inappropriate