1. PTT
  2. Translation

[討論] 電影中台詞的翻譯！？

作者: spiritlin (Yi Fan)   2015-05-30 00:15:57
剛剛東森洋片台正在播終極警探第四集，雖然看過很多次，
但是之前從來沒發現翻譯有問題。
有一幕提到壞人手下電腦高手把男主角的401K歸零了。
結果螢幕的翻譯是：我把你40萬1千元的存款都.....了
作者: medama ( )   2015-05-30 00:58:00
??
作者: tengharold (RoadMan_A)   2015-05-30 02:16:00
不是很認識美國的譯者應該不懂401k是什麼吧 XD
作者: hooniya (hooniya)   2015-05-31 05:48:00
但這東西不用認識美國,瞬間谷哥就知道了啊@_@
作者: kage01 (嗯)   2015-05-31 15:33:00
哈哈
繼續閱讀
[雜問] 英文兒歌歌詞字譯還是通俗譯法doris112[資源] 如何查公司的正式英文名稱？LiiTrans[英中] precariat 這個單字要怎麼翻d0233Re: [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難thirdjeanRe: [討論] 電影a beautiful mind裡面的一句話bowbowD[英中] 求人幫我翻這句話的英文...nickhsiao[英中] let the sparks flyBackwardRe: [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難seraphmm[討論] 哪裡找HBO電影的劇本ciens[雜問] 請問這訊息的意思為何？st60511123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com