1. PTT
  2. Translation

[英中] precariat 這個單字要怎麼翻

作者: d0233 (愛麗絲黨終身黨員)   2015-05-27 18:47:23
大家好
有查過
我是翻「不穩定的無產階級」
但覺得怪怪的
日文是有人翻成「貧者」
不知這個單字還有沒有更精準的翻法
感謝!
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2015-05-27 19:44:00
中產瀕臨無產？
作者: l10nel (小失)   2015-05-28 03:40:00
http://tinyurl.com/bvjp7vr http://tinyurl.com/phjkvrj離中產很遠，是最貧的、無安無保無產無人脈無文化的階層漏掉"無業"(至少沒固定工作)
繼續閱讀
Re: [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難thirdjeanRe: [討論] 電影a beautiful mind裡面的一句話bowbowD[英中] 求人幫我翻這句話的英文...nickhsiao[英中] let the sparks flyBackwardRe: [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難seraphmm[討論] 哪裡找HBO電影的劇本ciens[雜問] 請問這訊息的意思為何？st60511123[中英] 國貿翻譯 azide[中英] 想刺青 想要口語話一點mlallenlai[討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難thirdjean

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com