1. PTT
  2. Translation

[英中]一句英文翻譯

作者: venuskae (Venus)   2015-10-06 15:06:43
請問板上告位大大
I Hate It When The Minutes Fight The Second Hand
這句話應該怎麼翻譯比較好？
而其中的 Second Hand 應該翻成"二手、"間接"，還是其它？
感謝指導
作者: kaifrankwind (大師兄)   2015-10-06 18:28:00
分針戰秒針
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2015-10-06 20:00:00
eng-class
繼續閱讀
[英中] 一段英文的翻譯iamafoodie[英中] 被告人所在地Monihulk[討論] 賈伯斯名言的誤譯？ann1114[雜問] 現在式和過去式的使用問題purestone[英中] 請幫我看看這段的語義是否正確zazazaza[心得] 難譯內容的兩段式翻譯LiiTrans[英中] 幫我看一下翻譯的語義是否正確zazazaza[英中] 標題翻譯k07206kimo[英中] 請問這幾句話怎麼翻？giny888Fw: [翻譯] 快板 (Allegro by Tomas Transtromer)kaifrankwind

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com