※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言：
: 日常口語"靠杯"如何翻成英文?
: "哭爸!" 這種簡潔有力的句式，上面的英文句式顯然無法傳達
: 這意思。
: 有網友能提供兼具保留原本意涵與氣勢的翻譯嗎?
: 或者翻成 "Father dead?" (你爸死了?) 可以稍微做到這點?
婉轉一點寫成"靠北"的話
《蝙蝠俠：急凍人》電影裡 在講到急凍人背景時 有這麼一句對白
"That is when the things GOES NORTH"
然後開始講到急凍人入魔的發展
這麼多年來一直想不出也查不到Goes North有任何跟"變壞""發瘋"關連的詞彙
那麼不妨就把這句看似太冷僻或無意義的片語直譯成
"接下來事情就靠北了" XD

其實他是要說go south的反義

也不是反義啦，算是雙關吧？可能故事裡真的去北極了

原來如此 學到了

things goes north事情變好

不是反義，他就是拿「go south」(走壞路)來開玩笑，因為是急凍人，所以說他go north (以美國來說，往北走較冷)。還有，樓上說法有誤，go north一般不會用來說事情走向變好，頂多形容數字往上升。承上，所以這邊其實不太能說是「靠北了」 xD

靠北可以考慮翻damn, dammit, darn, darn it等