[英中] 請問這是衣櫃的後方還是衣櫃裡的後方?? tucson PTT批踢踢實業坊

作者: tucson (tucson) 2018-07-28 20:28:37

Stuck in the back of the closet behind the obsolete computer
1. 被困在舊電腦後的衣櫃後面
2. 被困在舊電腦後的衣櫃裡深處/衣櫃裡後面
請問這句話該翻成1還是2呢?
或是有其他意思翻法呢?
謝謝

作者: Vincent0312 (Vincent) 2018-07-28 22:31:00

我認為"被困在舊電腦後的衣櫃後面"會比較合適因為In the back是在甚麼物體後面而不是裡面這樣

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-07-29 08:14:00

2. in the back of 是在衣櫃深處（衣櫃裡面）

作者: mrsianas (AaronStone1129) 2018-07-29 08:27:00

2in back of 才是物體後面in the back of the classroom 教室(內)的後面

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-07-29 10:27:00

2F 想的是 in back of 沒有 the

作者: hooniya (hooniya) 2018-07-30 02:15:00

shouldn't it be "at" the back of something?

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-07-30 11:33:00

both work, because it's a closet

作者: Ianthegood (雜碎。) 2018-08-03 00:36:00

也有可能是電腦也在衣櫃裡東西在電腦後

作者: cliff3122 (可麗餅) 2018-08-28 14:19:00

我也覺得是 2

繼續閱讀