[雜問] 急合約書的翻譯... jengjye PTT批踢踢實業坊

[雜問] 急合約書的翻譯...

作者: jengjye (建) 2018-06-12 15:45:30

我有份合約書要翻成英文，其中有兩句時在是無頭緒....
1.本件價款未全部清償時、買賣標的物所有權依
動產交易法第三章規定本交易為附條件之買賣
仍屬賣方所有,買方不得有任何議異。
2.買賣雙方如因此買賣標的物而發生爭議時,買方
同意以賣方指定之地方法院為第一管轄法院並
願放棄先訴抗辯權。
想請問一下有沒有看過類似的制式格式可用
請給我點指引
萬分感謝

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-06-13 10:25:00

問的是是否有制式格式而非直譯，幫改分類

作者: waggy (Let's go, pal!) 2018-06-13 11:21:00

你可以估狗英文合約書範本找找看

繼續閱讀

Re: [英中] 靠杯翻成英文seraphmm [英中] 想問文章中一句話的譯文willie9030 [英中] 告白用語中翻英david70162 Re: [英中] 人格特質測驗中的問題mintale4867 [英中] 人格特質測驗中的問題wangleo [英中] Richard Marx _ Right here waiting翻譯EShineLian [資源] 專業術語Appmonicakuo100 [雜問] 來自摩洛哥的明信片PearlWings [資源] 廖柏森老師新書《中英筆譯》發表會jongwen [英中] 白裡透紅saltlake

[雜問] 急 合約書的翻譯...

[雜問] 急合約書的翻譯...