[雜問] 問候、關心

作者: miiun   2018-07-29 20:18:02
想請問在中文的問候、關心應該怎麼翻譯,
例如:
互相關心彼此的生活
每逢節慶特地撥電話前來問候
英文的 care、greetings、concerns 都不太對
不知道有沒有更適合的翻法
謝謝各位 QQ
作者: saram (saram)   2018-07-29 21:43:00
long time no see
作者: miiun   2018-07-29 21:49:00
抱歉 我是指在書寫時提到上面那兩句話的話應該要怎麼翻不是只見面時問候要怎麼說 謝謝> <
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2018-07-30 11:34:00
asked after sb
作者: bloedchen (Alles nur fuer dich)   2018-07-30 19:21:00
send A's regards to B (這樣可以嗎?不是很一樣,可能還需要改寫一點點)
作者: miiun   2018-07-31 01:28:00
謝謝樓上幾位,send regards 感覺調整一下可以!!謝謝!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com