[英中] 無線電用語翻譯 iljesse02 PTT批踢踢實業坊

作者: iljesse02 (zooke) 2019-01-16 00:57:10

想請問各位前輩，在無線電用語中的Over會怎麼翻譯？如果翻成「完畢」的話是否恰當，
還是會選擇不翻，直接放上Over?

作者: waggy (Let's go, pal!) 2019-01-16 12:32:00

完畢吧常看到這樣翻

作者: kaifrankwind (大師兄) 2019-01-16 12:47:00

完畢太拘謹了，很少聽到人這樣講保留over，不然也可以用「收到」

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-01-16 15:17:00

收到跟over在無線電內應該不能混為一談吧

作者: ZH (請與肥宅的我談戀愛！) 2019-01-16 22:22:00

感謝貴台

作者: Ianthegood (雜碎。) 2019-01-18 20:53:00

感謝貴台啦XD

作者: mintale4867 (MinTale) 2019-01-20 19:11:00

不過緊急的時候也沒辦法這麼禮貌吧QQ

作者: Ianthegood (雜碎。) 2019-01-22 00:05:00

去跟長官講啊

作者: vxxxv (路人) 2019-02-10 22:34:00

抄收？

繼續閱讀