[單字] reversible USB kl850327 PTT批踢踢實業坊

作者: kl850327 (當黑夜來臨) 2014-08-29 22:39:03

最近在練習看英文新聞 (CNN)
有看到一篇關於新一代的USB接頭
新聞連結 http://tinyurl.com/p8v9jkq
我想問的是 reversible USB
要怎麼翻成中文比較適當
「雙面可用USB」這樣翻會不會太白話呢?
麻煩各位了

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-08-29 22:54:00

沒啥不好，目前還沒有通用翻譯，我自己是翻成「不分正反」，但也沒特別好照原本 reversible 的常用翻譯翻「可逆」應該也可

作者: kl850327 (當黑夜來臨) 2014-08-29 23:47:00

謝謝那就等之後看有沒有通用的中文翻譯了~

作者: LaPAELLA (è¥¿çç‰™) 2014-08-30 11:29:00

可翻轉或正反兩用之類的在技術文獻上一樓的翻法不行喔其一須就字面上之直譯為主其二須以技術範疇為考量簡單來說可以想想你翻的中文再翻回去能不能聯想到原字

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-08-30 12:58:00

的確，以電腦界面來說很少出現這種規格(因為端子數要兩倍)所以我不熟。可翻轉感覺就很好了

作者: BigBreast (男人的堅持) 2014-09-01 19:43:00

雙性戀USB~我好像誤解它的意思了 XD

作者: kl850327 (當黑夜來臨) 2014-09-05 21:19:00

樓上太糟糕了(誤多謝其他大大的解說!

繼續閱讀