※ 引述《khara (高陽酒徒)》之銘言：
: 題外話：其實現代人的文字想像也許與古人未必盡同？
: 我個人是懷疑步練師這名字也許與天師道有關。（或者更廣泛一點：
: 某派的民間道術。） 周一良〈論梁武帝及其時代〉稍稍探討過這類名字：
: 蕭衍小字練兒，很可能他幼少時期本來家裡奉天師道。
: 所以後來改宗佛教後還自己懺悔說他「弱年好事，先受道法。」另參
: http://chuansong.me/n/308897751539
: 其實像是「道育」這名字給我感覺也不錯啊。
: 光聽名字，很像什麼帶幼稚園小孩的親切大姊姊。
: 可是南朝宋的巫女嚴道育可是捲入一堆政治陰謀的恐怖人物。
: 先不說什麼政治陰謀（也許又有翻案家喜歡亂扯抹黑論），
: 但她的特技「通靈」，很明顯是她能與皇室交際的因素。
: 因而這個名字應該確實也與道教有關。（順帶提，
: 其實北朝也有男人名叫道育的。漢語某些名字其實不分男女。）
想起王子今教授提到余寅《同姓名錄》卷四舉「男女同姓名者」12例：
孟光、李平、徐淑、李秀、巨靈、(巨?)棄、孫壽、蔡琰、曹節、王舜、
王粲、薛濤。另提到吳簡有男子名妾、婢、嫗、姉，該文當時（2004）
無法解釋原因。
: 另外有一類女性的名字，現代人也許也較易誤解。就是叫做「X姬」這類的。
: 蔡琰字昭姬（文姬），王肅的女兒司馬昭之妻名元姬，
: 夏侯威的孫女，司馬覲之妻夏侯光姬等。現代人也許會有兩種聯想：
: 1.這是「姬妾」這種女性泛稱。
: 2.像是日本的位號「某姬」？
: 其實一直到東漢早期，確實有些名叫某姬的也許只是套用女性泛稱。
: 但東漢以降直至南北朝，這種也許是一種「擬春秋風」。
: 也就是說，《春秋》中的女性常見有 X姬、X姜、X嬴、X媯等等的，
: 東漢以來似乎也有這種為女子命名的傾向。但這本質上有兩種誤解：
: 1.《春秋》中這種稱號並不是真的人名，或是謚、
: 或就是稱號。但東漢以來這些是真的當名字用的。
這種仿春秋風的命名方式真有意思！（就像現在若有人直接用妃、嬪、
淑媛、昭儀、貴人、才人、常在、答應當名字似的XD）
: 2.《春秋》中這些X姬、X姜的後面冠的是本姓，
: 但東漢以來用這類命名的往往未必考究，
: 似乎喜歡套X姬的最多。舉例來說，除了上述三例以外，
: 還有例如李固之女李文姬（說起來李該是嬴姓）、
: 晉簡文帝之后王簡姬（通說瑯琊王出自姬是沒錯啦……）等。
: （《華陽國志》還可以找到好些個X姬）
: （可惜吳簡之女性名我未得見，不知是否地域、階級有別而異？）
王子今教授2004時統計吳簡女子名1042例390字，超過４％的有汝、妾、
思、姑、婢五字，超過１％的有金、兒、阿、客四字（名貞者有十例，
近１％），姜有兩例，未漏看的話沒有名姬的，看來與掌握文字者較願
書寫的菁英階層實在有異。
: 姬以外，以姜為名或字的第二字的也有：後漢趙岐妻馬融族人馬宗姜
: （說起來馬該是嬴姓）、漢中李穆姜、犍為趙媛姜、梓童文季姜。
: 此外劉宋文帝的袁皇后諱齊媯、梁朝阮修容（後來尊為太后）名令嬴，
: 這兩位不知是否考證過的。（袁為陳國分支，舜後，媯姓沒錯。
: 但袁齊媯據說家境貧寒？阮令嬴本來也不姓阮，雖說據說阮出自嬴啦。）
: 另外還有一類是乾脆不用古姓，直接把新的姓套在名或字的第二字。
: 荀爽的女兒荀采字女荀就是一例。此外《華陽國志》有好些例子：
: 蜀郡：司馬敬司 陳助陳 常元常、常靡常、常紀常 羅貢羅 何玹何
: 梓潼：楊敬楊
: 這些個似乎都是仿春秋風的命名或命字方式。
劉琳先生《校注》注：「本書稱婦女姓名，如為單名，每稱名在前，姓
在後。……這當是東漢、魏、晉人的習慣。」影響汪啟明等譯本均以為
陳助、常元、羅貢、何玹、楊敬為其姓名。任乃強先生《校補圖注》則
注：「女當外嫁，隨夫異姓，故父母為之命名，預繫本姓一字」。看來
對讀還是有需要的……。