Fw: [問題] 上帝"祝福"你? Tiunn PTT批踢踢實業坊

Fw: [問題] 上帝"祝福"你?

作者: Tiunn (guesswho) 2013-12-24 20:42:41

※ [本文轉錄自 JesusLove 看板 #1IkO4iXP ]
作者: Tiunn (guesswho) 看板: JesusLove
標題: [問題] 上帝"祝福"你?
時間: Tue Dec 24 20:42:18 2013
God bless you.
翻譯成'上帝賜福給你'是不是比較正確?

作者: johanna (HANA) 2013-02-25 00:48:00

採取習慣用法比逐字翻譯更好....我們都說「天主保佑」:D

繼續閱讀

Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋medama Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋chikura [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋davidwu0123 [英中]請教中翻英句子Enny2157 [英中] 請教TOURIST PLANT 翻譯lucyting0422 [心得] 提升譯者自我的質度與高度！！evachief [日中] SKY WORLD的試譯TITZU [英中] 想請教一下這樣文法對不對,感激解惑!applejoe [雜問] 我列了一張超市的購物清單nick0506 [英中] 關於ABBA的I HAVE A DREAM 翻譯一問poweres3