大家好:
剛翻譯文章翻到一句Dorothea Lange的話
The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera.
但我翻譯翻得好卡:
相機，可以用來教會人們如何不用相機就能看見世界。
我google一下找到下面譯法：
1.
相机是一种工具，可以教人们如何不用镜头去看世界
2.
相機是練習觀察力的樂器
所以最好的翻譯要怎麼翻好?
謝謝!

攝影就是要我們不用框架看世界。(對不起，完全沒有相機)

拍不出來的照片 是我們的真實世界(其實我也不知道 看看前後文怎樣比較通順and作者的個性

我能理解英文的意涵，但我也翻不出漂亮的中文（抓頭）

相機讓我們學會如何不用相機看世界學習那個，第2點相機應該不是樂器吧...(抓頭)