In her controversial“The Dialectic of Sex”,
quoted at the beginning of this chapter,
Shulamith Firestone went a step further.
我翻成：
費爾史東（Shulamith Firestone）在她頗受爭議的《性的辯證》向前邁出一大步。
「本章開頭引用」這句就不知道該怎麼插進去，
而went a step further，或go a further step 有沒有比較好的翻法？

本章開頭所引用的《性的辯證》雖頗受爭議，但費爾史東確實譜寫出嶄新的一頁。(完全不顧英文在講什麼。哈哈。

雖然跟原文有點距離，但C大的譯法值得參考。

原文沒有"雖..., 但確實"這樣的轉折語氣耶go a further step應該是指做得"更"進一步 至於是做什麼事情又比誰做更進一步 那就得看前文

踏更遠的一步.