[英中] 請問pull numbers out of the hat的意思 Agesa PTT批踢踢實業坊

[英中] 請問pull numbers out of the hat的意思

作者: Agesa (發條桔子) 2015-09-02 12:43:21

請問這段話的意思?
"Donald Trump seems to pull numbers out of the hat and make general, huge
general statements out of thin air."
試譯:川普看似從帽子變出數據,然後憑空捏造出大量籠統的聲明.
有查過 pull numbers out of , 但只看到 pull numbers out of your ass.
對這片語完全不了解阿.

作者: radiokate (RadioKate) 2015-09-02 12:52:00

可以查查"pull rabbit out of hat"

作者: Agesa (發條桔子) 2015-09-02 13:03:00

謝謝喔

繼續閱讀

[討論] go a further step 該怎麼翻？Palaung [英中]練習-Actions speak louder than wordCATCAT03 [資源] 中英筆譯入門【鄉民優惠】iampoke [討論] 一句話的多種譯法mannequin [討論] 看到翻譯不好的書很失望chickenheart [雜問] Don't cry over spilled milk...CATCAT03 Re: [中英] 想刺青想要口語話一點tonite [雜問] 請問這句韓文意思?!!!s0124665005 [英中] 想請幫忙看這一段的翻譯surfptt [日中] 技術文件段落試譯～請指教Ensanguine