[英中] straight back 怎麼翻譯 johnsongood PTT批踢踢實業坊

[英中] straight back 怎麼翻譯

作者: johnsongood (johnson) 2017-06-14 01:26:33

我朋友讀語言治療師
最近看一篇論文看到底下一句話問我意思
pulling the tongue straight back and holding it in the extreme retracted position for a count of 5
枭將舌頭拉直後，並將其保持在最大縮回位置五次
請問那個straight back這樣翻對嗎？

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2017-06-14 10:35:00

straight 這裡只是強調，是直接的意思，所以應該是將舌頭縮到最後面維持五秒鐘

作者: jojisan (breathe) 2017-06-15 00:51:00

把舌頭直接（不要遲疑的）縮到最後面

繼續閱讀

關於「the」要不要加上fs21007 [英中] 英文逐字稿nasachen [雜問] 一段翻譯sixers1417 [英中] Youtuber的影片 Jacksepticeyewolffy [雜問] 請問各位在聽譯時間花多久完成?wws701318 [日中] 詢問（已解決，謝謝！）Kokoyoto [英中] 一段話的翻譯dogan [日中] 言葉だけが一人歩きしている的翻法kotoyan [資源] Silph Road徵求玩家翻譯官網yukishirooru [雜問] 外國人翻譯姓名寫法vinjacentcob