因為用推文不好回，所以另外回一篇，
翻譯沒有標準答案，風格喜好也是個人選擇，
請原po不用太在意。
以下都是個人意見僅供參考
※ 引述《inohumi (inohumi)》之銘言：
: → kaifrankwind: 給點譯文實例看能不能一字一句討論吧，模糊的打高 04/27 10:44
: → kaifrankwind: 空不會有幫助 04/27 10:44
: 不好意思，自己回自己的文，
: 以下以我多年前試譯未通過的書為例。
: http://www.books.com.tw/products/0010658024
我看了一下書籍簡介，這本應該是寫給貓奴(貓飼主)看的書，
所以可能翻譯的時候要站在飼主的角度去想怎麼表達。
: 「伊」是我的試譯文，「緋」是正式出版的譯文。
: 由於我手邊並沒有這本書，
: 所以譯文是看網路書店的模糊預覽圖打下來的，可能與實際有出入。
: 突っ込みたくなるネコの寝姿
: 伊：讓人想吐嘈的貓睡姿
: 緋：讓人忍不住想要吐嘈 貓咪的睡姿
: 『まるでボールなんですが……』
: 体を丸めてクルリン。気持ちよさそうと思って見ていると、前脚でムギュッと顏を隠し
: たり。そんなに見ないで～と、寝ながら抵抗？！
: 伊：「簡直跟球沒兩樣！」
: 身體縮成一團，圓滾滾的，一副很舒服的樣子。仔細一看，才發現牠正用前腳摀住臉
: ，是邊睡邊抵抗「不要盯著我看」嗎？
: 緋：「簡直就像是一顆球嘛……」
: 將身體蜷縮成球狀，還以為貓咪睡得正香甜呢！仔細一看，卻發現貓咪竟用前腳用力
: 地把臉摀住。難道是在睡夢中還要抵抗，不想被任何人看見嗎？
這幾段引號內的文字看起來都是飼主對貓咪講的話，
所以翻譯的時候可以稍微想一下如果自己是飼主，講話的語氣會是什麼。
這段引號內的日文最後用了刪節號，並考慮原文給我的感覺，
我覺得是想吐槽（第一段內容）但溫和的感覺，
相較起來原po的語氣有點太篤定兇悍，後文有幾句也有一樣的感覺，
我覺得可以試試把自己的翻譯翻回日文，看看是不是有什麼落差。
(尤其像上面那句你用了驚嘆號，中文的驚嘆號我覺得語氣很強，
除了原文本身就用的情況以外，其他狀況使用前最好三思搭配的句末語助詞和整體語境)
另外這段的ギュッと漏譯
: 『そこまで信頼していいの？』
: おなかを仰向けにさらしでバンザイ！このとき、口や目が半開きだったりする子もいま
: すね。放心状態、完全無防備というやつです。
: 伊：「你就這麼信任我啊？」
: 仰躺著露出肚皮，做出「萬歲」的動作。在這時候，有些貓的嘴巴和眼睛還會半開半
: 合。這表示牠心不在焉，完全沒有防備。
: 緋：「這麼信賴我不要緊嗎？」
: 貓咪會四腳朝天地把肚子露出來，擺出萬歲姿勢，有的小貓甚至還會半張開嘴巴或眼
: 睛，呈現完全沒有防備的放心狀態。
: 『舌が出てますよ』
: 舌を出したまま、ぐっすり熟睡。毛づくろいをしている途中にも、たまに舌をチロッと
: 出したまま、キョトンとしていることがありますね。
: 伊：「舌頭跑出來了啦！」
: 吐著舌頭，睡得很熟。偶爾還會理毛理到一半，就這麼伸出舌頭發呆。
: 緋：「舌頭伸出來囉！」
: 睡到把舌頭都伸出來了。或者是正在為貓咪梳毛時，他有時也會忘了把舌頭縮回去就
: 打起瞌睡來。
: 《春山先生より》
: ネコが急所のおなかを見せたり、舌をしまい忘れるのは安心しきっている証拠。丸まっ
: て寝るのは、寒いときに熱を逃さないためでしょう。
: 伊：春山醫生說：
: 貓把肚子這個要害露出來、忘記把舌頭縮回去，就是徹底安心的證據。蜷成一團睡覺，
: 是為了在寒冷時留住熱能。
: 緋：春山醫師的話
: 當貓咪將最脆弱的肚子露出來，或者是忘記把舌頭縮回去時，就表示正處於非常放心
: 的狀態，之所以縮成一團睡覺，可能是因為天冷不想讓熱氣跑掉吧！
: 『くっついてると安心？』
: いわゆる猫団子。狭いベッドの中で、数匹がみっちみちになって寝ている場合もありま
: すね。仲がよさそうで、見ているこちらがほっこり。
: 伊：「窩在一起很安心嗎？」
: 這是俗稱的「貓糰子」。有時候，貓兒們會成群擠在狹窄的床上睡覺，一副很要好的
: 樣子，看了好溫暖。
: 緋：「靠在一起會比較安心嗎？」
: 也就是所謂的一坨貓。有的情況是好幾隻貓緊緊排在一起，睡在狹窄的床上。看起來
: 感情很好的樣子，令人會心一笑。
: 『脱力してますね』
: ぐっすりというより、ぐったり。足も尻尾もダラ～ン。キャットタワーのような高い所
: で見かけると、落っこちないか心配になります。
: 伊：「全身無力是吧？」
: 與其說睡得很香，不如說是睡死了，腳跟尾巴鬆弛地下垂。看到貓兒癱在貓塔之類的
: 高處，不禁擔心牠會不會掉下來。
: 緋：「全身都放鬆了呢！」
: 與其說是全身放鬆，還不如說全身無力，腳和尾巴全都無力地垂下。如果是在貓塔那
: 種比較高的地方看到這種睡姿，還真讓人擔心貓咪會不會掉下來。
: 『わざわざそこで寝なくても』
: ソファの背もたれなど、不安定な場所でグーグー。体が痛くならない？と聞きたくなり
: ますが、本人人はそこがお気に入りなのでしょうね。
: 伊：「不必特地睡在這裡吧！」
: 在沙發椅背這種不安全的地方酣睡著。很想問牠：「身體不會痛嗎？」但牠大概很喜
: 歡那裡吧！
: 緋：「不用特地睡在那種地方吧！」
: 在沙發的靠背等不安定的場所呼呼大睡。「這樣身體不會痛嗎？」雖然很想這麼問貓
: 咪，但他本人恐怕對那個地方十分滿意吧！
: 『寝ながら反省』
: 香箱を作った状態から、おでこをぺタンとくっつけて、まるで謝っているみたいな寝方
: 。苦しくないの？と言いたくなります。
: 伊：「邊睡邊反省？」
: 先是趴跪著，再把額頭貼在地上，這種睡姿簡直像在道歉。不禁想問：「你這樣不難
: 受嗎？」
: 緋：「一邊睡覺一邊反省」
: 把四肢都藏在身體底下的姿勢，只有額頭緊緊貼著地面，這種睡姿簡直就像在磕頭道
: 歉一樣。讓人忍不住想問一問：這姿勢不辛苦嗎？
香箱を作った状態
查一下資料會發現是指貓咪的香箱座り
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E7%AE%B1%E5%BA%A7%E3%82%8A
這是貓咪蹲伏把前腳折起來收進胸前的姿勢，
網路上可以看到有些人稱為折手坐，也有很多人討論貓咪折手手不痛嗎XD
翻成趴跪有點偏離原意(趴沒有把前腳收進來的意思)
: 《春山先生より》
: ネコの寝姿は、気温や眠りの深さなどで変化します。くっつくのは保温のため、脱力し
: たり頭を床につけるのは、深い眠りのときが多いようです
: 伊：春山醫生說：
: 貓的睡姿會依氣溫和睡眠深度而改變。互相依偎是為了保暖，全身鬆軟與頭部著地的
: 姿勢，大多出現在深度睡眠的時候。
: 緋：春山醫師的話
: 貓咪的睡姿會因為氣溫或睡眠的深度等因素產生變化，靠在一起是為了保暖，全身放
: 鬆或者是把頭貼在地板上，則是常出現在進入深層睡眠的時候。
: 這就是我被評為太正襟危坐的譯文，
: 請大家指教，非常感謝！
我覺得比起風格的問題，
更該提醒你的是短短的試譯當中就有漏譯（ギュッと）和誤譯（香箱を作った）。
因為風格關乎個人喜好和書籍取向，
這本書或這位編輯跟你不合，總會有其他適合的；
但是短短的試譯就有漏譯或誤譯，
放大到整本書那麼多字，假設出錯率一樣，這錯誤就顯得很多了，
（ex試譯五百字錯一處，全書五萬字就有一百個錯）
試譯交稿前一定要再三仔細確認無誤比較好。
至於風格就別放在心上了，
只能說這本書跟你無緣，
精進自己然後打起精神尋找下一本跟你有緣的書吧！