請問一下版上有無精通日文的朋友
可以幫我翻譯一下貝印砧板的詳細使用方法嗎
我請台灣廠商幫我翻譯 他們只會敷衍我 真的有氣到
一片2000多塊的砧板我不敢不按原廠說明使用
需要翻譯的圖片在此
https://imgur.com/a/wv6uO4M
再麻煩版上的高手了 謝謝!
廠商是代理進口還是代購?代理是應該要有中文說明代購的話 就 沒有幫忙翻譯的義務...
是在特力屋的購物網站買的 它們請台灣廠商翻譯都敷衍了事
作者:
chunglee (李姓中壢選民)
2018-08-20 18:53:001初次使用時請用食器清潔劑好好洗乾淨
作者:
chunglee (李姓中壢選民)
2018-08-20 19:09:002是使用前鉆板先用水弄濕，比較不會沾汙3是使用軟布或海棉，使用清潔劑好好洗，擦乾。橫著立放使兩面能乾燥4.用完洗的時候先沖水(應該是指冷水)。先用熱水鉆板上殘留的雜雜會凝固，也容易會殘留臭味5可使用漂白劑其他.勿放置在日光直射處後面好像還有沒拍完。我太雞婆了記得有版友住日本的，還是讓專業的人來好了
作者:
yuukie (<><-><>)
2018-08-20 22:43:00避免日光直射那點是說日光直射砧板可能會裂開或彎曲，要是彎曲的話可以沾濕砧板兩面，再立起來陰乾，有機會復原最後一點是砧板的原料是檜木，檜木有特有的油脂成分天氣太熱時有時候會滲出至砧板表面，對人體無害，用熱水沖洗後即可繼續使用。
感謝喔!大家都太厲害了!!我終於敢把它拿來用了.....