http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1208632/1
出版100年後再次回到國內的韓國最早的現代養蜂教材《養蜂要志》
Posted January. 30, 2018 07:20, Updated January. 30, 2018 08:31
https://i.imgur.com/SSJgn6j.jpg
作為韓國最早的養蜂教材的書籍《養蜂要志》孤本在出版100年後，從德國回到了韓國國
內。《養蜂要志》是德國人卡尼修斯‧庫格爾根(韓國名具傑根，1884~1964年)神父為了
向朝鮮普及西方的養蜂技術，於1918年在首爾鐘路區惠化洞聖本篤會倭館修道院內用韓文
編寫的書籍。
國外所在文物財團29日表示，27日(當地時間)在德國Muensterschwarzach修道院(當地時
間)舉行了《養蜂要志》的歸還儀式。聖本篤會倭館修道院(慶北漆谷郡)以永久出借的形
式獲得的該書於28日運入國內。
《養蜂要志》第一次發行了150冊謄寫本。之後其中幾本可能外流到了德國的修道院，但
除了在Muensterschwarzach修道院的，其他的收藏處至今無任何消息。倭館修道院只留下
了克隆本。以傳教士的身份被派遣到倭館修道院的巴托羅美奧‧海勒克(韓國名賢翼賢)神
父於2014年在德國發現了該《養蜂要志》。
據瞭解，庫格爾根神父在1911年以聖本篤會修道院的傳教士的身份被派往韓國，並作為在
1910年代首次將現代蜜蜂養殖方法引入朝鮮的人物而為人所熟知。1950年他返回德國。
在歸還儀式上，Muensterschwarzach修道院的米哈艾爾‧裡非院長說：「書在100年後終
於回到了韓國。期待對於上帝的創造物蜜蜂和大自然的愛，可以在倭館修道院遍地開花。
」
《養蜂要志》翻譯本是在2015年發行的。這次回國的《養蜂要志》將由倭管修道院負責管
理，並在漆谷郡3月開館的「蜜蜂國家主題公園」中進行展示。此前的2005年，德國聖奧
圖利恩修道院收藏的《謙齋鄭e帖》在聖本篤會的韓國傳教100週年之際，以永久出借
方式歸還給了倭館修道院。
趙鍾燁 [email protected]
韓語原文：http://news.donga.com/Main/3/all/20180130/88422078/1