[語彙] 關於「謹慎」一詞 unfinish PTT批踢踢實業坊

[語彙] 關於「謹慎」一詞

作者: unfinish (百年孤寂) 2017-06-30 00:37:04

選出「謹慎」一詞的最佳用法
1.謹慎な場所なので、冗談を言ってはいけない
2.罰として自宅で謹慎を申し付けられた
3.彼は謹慎な性格だ
4.謹慎に仕事をしたので、うまくいった
第一句文意不符
第二句是禁足、禁閉的意思，是本題正解
有問題的是第三、第四句
查了一下字典 https://goo.gl/ZNspfA
第一個解釋就跟中文的謹慎是一樣意思啊
而且詞性是名詞跟な形
請問第三、第四句是錯在哪裡呢
還是日本人對謹慎的說法有其他更常用的詞彙如：控えめ
相較之下使得第二句變成最佳解??
謝謝大家

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2017-06-30 00:45:00

3 4 不就字典裡面沒有這個用法嗎？是不是把中文的謹慎意思套用到日文了

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-06-30 00:46:00

因為不會這樣用

作者: CHERISHYOU (PEGGY) 2017-06-30 00:47:00

我也覺得本來就沒有3、4的用法

作者: ssccg (23) 2017-06-30 01:12:00

第一個解釋跟中文不一樣，那是謹言慎行，不是小心謹慎重點在克制行為(尤其是因為反省)，而不是小心中文的謹慎、慎重 = 日文的慎重

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-06-30 01:20:00

日文的"謹慎"基本上是動詞(行為)，不會作形容詞用

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-06-30 08:22:00

字典的第一個解釋是指克制某個行為，跟中文的謹慎有落差

作者: unfinish (百年孤寂) 2017-06-30 10:47:00

瞭解了謝謝大家

繼續閱讀

Re: [文法] 完全掌握 n4文法求解~NaoSensei [文法] 完全掌握 n4文法求解~james8606141 [語彙] 「生活大小事」的日文rrr0832 [文法] の & こと的差異aspwell520 [文法] 文法問題banana2014 Fw: [討論] 日文翻譯有錯不許他人指責(轉文)kaella [文法] 「する」用在「お…ください」裡面rrr0832 [徵人] 中部地區語言(中日/英日)交換 schkolade [問題] one more time one more chance歌詞trgs79325 [問題] 請幫我看看我的文章通不通順 koizumisyou